Lyrics and translation Renato Zero - Al Buio

Al Buio

Vedo questo spazio immaginario
Di stelle che fa bene al cuore
Come l'effetto di un'illusione
Scomparire in me

Mi vedo incontrare il mare
Senza più fine
E continuare a camminare
Verso di te

Come per afferrare
Il vuoto che mi afferra
Finire questa guerra, che c'è in me

Ma mi vedi amore adesso?
Solo stando al buio
Come sto pensando a te
E come ancora e per sempre ho bisogno
Che tu esista qui con me
Questa vita vola piano e in alto
Ed io piano volerò
Senza fare rumori
Tutto questo amore seguirò già

Ti vedo adesso proprio stando al buio
Vedo bene la felicità
È leggera e senza senso come un sogno
Lo stesso da un'eternità
E come un altro mondo lontanissimo da qui
Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così

Vedi come siamo sospesi
Fra due pianeti opposti?
Come ce ne stiamo nascosti
Ognuno bene in sé

Come cerchiamo d'imparare dal tempo
Anche a morire
Come invidiamo ad un tramonto
Tutto il suo stile

Come disperatamente lottiamo
Per essere come non siamo
Come tutte le infinite vie
Portino qui

Ma mi vedi adesso amore?
Solo stando al buio
Come sto pensando a te
E come ancora e per sempre ho bisogno
Che tu esista qui con me
Questa vita vola piano e in alto
Ed io piano volerò
Senza fare rumori
Tutto questo amore seguirò già

Ti vedo adesso proprio stando al buio
Vedo bene la felicità
È leggera e senza senso come un sogno
Lo stesso da un'eternità
E come un altro mondo lontanissimo da qui
Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così, così

Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così, così, così

Dans l'obscurité

Je vois cet espace imaginaire
D'étoiles qui fait du bien au cœur
Comme l'effet d'une illusion
Disparaître en moi

Je me vois rencontrer la mer
Sans fin
Et continuer à marcher
Vers toi

Comme pour saisir
Le vide qui me saisit
Mettre fin à cette guerre, qui est en moi

Mais me vois-tu mon amour maintenant ?
Seulement en étant dans l'obscurité
Comme je pense à toi
Et comme encore et pour toujours j'ai besoin
Que tu sois ici avec moi
Cette vie vole doucement et haut
Et moi doucement je volerai
Sans faire de bruit
Tout cet amour je le suivrai déjà

Je te vois maintenant justement en étant dans l'obscurité
Je vois bien le bonheur
Il est léger et sans sens comme un rêve
Le même depuis une éternité
Et comme un autre monde très loin d'ici
Ce monde qui pour un instant maintenant
Est en moi, ainsi

Vois comme nous sommes suspendus
Entre deux planètes opposées ?
Comme nous nous cachons
Chacun bien en soi

Comme nous essayons d'apprendre du temps
Même à mourir
Comme nous envions à un coucher de soleil
Tout son style

Comme nous luttons désespérément
Pour être ce que nous ne sommes pas
Comme toutes les routes infinies
Mènent ici

Mais me vois-tu maintenant mon amour ?
Seulement en étant dans l'obscurité
Comme je pense à toi
Et comme encore et pour toujours j'ai besoin
Que tu sois ici avec moi
Cette vie vole doucement et haut
Et moi doucement je volerai
Sans faire de bruit
Tout cet amour je le suivrai déjà

Je te vois maintenant justement en étant dans l'obscurité
Je vois bien le bonheur
Il est léger et sans sens comme un rêve
Le même depuis une éternité
Et comme un autre monde très loin d'ici
Ce monde qui pour un instant maintenant
Est en moi, ainsi, ainsi

Ce monde qui pour un instant maintenant
Est en moi, ainsi, ainsi, ainsi