Lyrics and translation Renato Zero - Amore al verde

Amore al verde

Sono andato verso il fiore più carnoso che c'è,
Il brillante più goloso, radioso, costoso.
E mi sono indebitato fino al collo per te.
Hai tutto quello che hai preteso, il mare compreso.
Aho! Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo.
Aho! Aho!
Che vuoi di più davvero non so.
Quanto mi costa averti però.
Non ti perdi una vetrina. E fai una sosta anche tu!
Tutto quello che sai fare comprare, comprare.
La mia carta di credito ha già l'anemia.
Ma tu a spendere t'impegni, io giù con gli assegni.
Aho! Aho!
Mi ci vorrebbe un tredici, amore mio, per stare al passo tuo.
Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho!

Donne, non fate più richieste sono in panne.
Fra cene, taxi, mance e regalie,
Il prezzo è troppo alto amiche mie.

Tranne, le rare volte che tocca alle donne,
Che finalmente intenerite un po',
Un po' di sesso io vi scucirò.

Bello. Bello. Donna è bello.
Posso capirlo pur'io,
Se fossi donna mio Dio, sarei
Una mignotta sarei
Certo che mi rifarei. Mi vendicherei.
Vedrai!

Aho! Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo.
Aho! Aho!
Che vuoi di più davvero non so.
Quanto mi costa averti però.
Sfoga pure ogni piacere ma non sopra di me.
Non mi stare sulle spese, non voglio sorprese.
Sono pronto ad investire fino all'ultima idea,
Per poter accontentarti, se sai sdebitarti.
Aho! Aho!
Ma se è da me che prendi e altrove spendi no, allora no!
Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! AhoAho!

Donne, Babbo Natale arriva con le renne.
Qui, c'è un errore se ti aspetterai,
Ch'io metta all'asta tutti gli ori miei.
Mamma illuminate i figli sulle donne,
Rendendoli più immuni di così,
Siano più pronti se diranno si!
Bello. Bello. Donna è bello!
Posso capirlo pur'io,
Se fossi donna mio Dio, sarei
Una mignotta sarei!
Mi vendicherei. Lo farei, lo sai

Любовь к деньгам

Я направился к самому дорогому цветку,
К самому яркому, самому аппетитному и дорогостоящему бриллианту.
И я по уши влез в долги ради тебя.
У тебя есть все, что ты пожелаешь, даже море.
Эй! Эй!
Невероятно, как я подчиняюсь тебе, каждому твоему слову.
Эй! Эй!
Я правда не знаю, чего ты хочешь еще.
Как дорого мне обходится твое присутствие.
Ты не пропускаешь ни одной витрины. И ты тоже останавливаешься!
Все, что ты умеешь, это тратить, тратить.
Моя кредитная карта уже в предсмертной агонии.
Но ты стараешься потратить все, что можешь, а я отдаю все, что у меня есть.
Эй! Эй!
Мне нужно тринадцатое число, моя дорогая, чтобы не отстать от тебя.
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

Женщины, прекратите просить что-то, я в долгах.
Между ужинами, такси, чаевыми и подарками,
Цена слишком высока, мои дорогие.

За исключением тех редких случаев, когда за все платят женщины,
Когда вы, наконец, смягчаетесь немного,
Я даю вам немного секса.

Красиво. Красиво. Женщина прекрасна.
И я могу это понять,
Потому что если бы я был женщиной, то был бы
Проституткой, я бы был
Конечно, я бы исправился. Я бы отомстил.
Вот увидишь!

Эй! Эй!
Невероятно, как я подчиняюсь тебе, каждому твоему слову.
Эй! Эй!
Я правда не знаю, чего ты хочешь еще.
Как дорого мне обходится твое присутствие.
Получай удовольствие, но только не за мой счет.
Не трать на меня деньги, я не хочу сюрпризов.
Я готов инвестировать до последней идеи,
Чтобы удовлетворить тебя, если ты сможешь отплатить.
Эй! Эй!
Но если ты берешь у меня и тратишь в другом месте, то нет, тогда нет!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

Женщины, Дед Мороз приходит на оленях.
Это ошибка, если ты ждешь,
Что я выставлю на аукцион все свои драгоценности.
Мамы, просвещайте своих сыновей о женщинах,
Делайте их более невосприимчивыми к ним,
Чтобы они были готовы, если скажут "да!"
Красиво. Красиво. Женщина прекрасна!
И я могу это понять,
Потому что если бы я был женщиной, то был бы
Проституткой, я бы был!
Я бы отомстил. Я бы сделал это, ты знаешь