Lyrics and translation Renato Zero - Arrendermi Mai

Arrendermi Mai

Nelle mani di un robot
Qui finisce la mia storia d'uomo
Fu per gioco o per follia
Quando ad un relè affidai la sorte mia

Io sfidai finanche Dio
Credendo l'infinito fosse mio
Per questa febbre al buio andavo incontro
Cieco da non vedere che avevo l'universo dentro

Arrendermi, mai
Io non voglio arrendermi
Questo corpo è fragile
La mente no
Sogni non ho
Io non so di cosa vivrò
Io, guerriero senza storia
Un'ombra in cerca di memoria

Arrendermi, mai
Io non voglio arrendermi
Non sarò mai un atomo senza volontà
Ritroverò un'altra volta l'amore
Il dolore, la pietà, la speranza, la mia età

Il robot è fermo là
L'ho sconfitto e non lo sa, lui ride
Crede di aver vinto già
Ma il mio cuore batte ancora
Vivo, vivo!

Arrendermi, mai
Io non posso arrendermi
Ritroverò intatti i sogni che ho
Il mio cielo, la mia storia
La poesia, la mia memoria

Arrendermi, mai
Io non voglio arrendermi (Come posso arrendermi)
Il mio corpo è fragile
La mente no
Ritroverò qualcosa chiamato amore
Il dolore, la pietà
Sono vivo, vedi, sono qua

Difendimi!

Ne jamais me rendre

Dans les mains d'un robot
C'est ici que s'achève mon histoire d'homme
C'était par jeu ou par folie
Quand j'ai confié mon destin à un relais

J'ai même défié Dieu
Pensant que l'infini était à moi
Pour cette fièvre dans l'obscurité, j'allais à la rencontre
Aveugle à ne pas voir que j'avais l'univers en moi

Ne jamais me rendre
Je ne veux pas me rendre
Ce corps est fragile
L'esprit non
Je n'ai pas de rêves
Je ne sais pas de quoi je vivrai
Moi, un guerrier sans histoire
Une ombre à la recherche de souvenirs

Ne jamais me rendre
Je ne veux pas me rendre
Je ne serai jamais un atome sans volonté
Je retrouverai l'amour une autre fois
La douleur, la pitié, l'espoir, mon âge

Le robot est immobile là
Je l'ai vaincu et il ne le sait pas, il rit
Il croit avoir déjà gagné
Mais mon cœur bat encore
Je suis vivant, je suis vivant !

Ne jamais me rendre
Je ne peux pas me rendre
Je retrouverai mes rêves intacts
Mon ciel, mon histoire
La poésie, ma mémoire

Ne jamais me rendre
Je ne veux pas me rendre (Comment puis-je me rendre)
Mon corps est fragile
L'esprit non
Je retrouverai quelque chose appelé l'amour
La douleur, la pitié
Je suis vivant, tu vois, je suis là

Défends-moi !