Lyrics and translation Renato Zero - Atomico pathos

Atomico pathos

E noi siamo qui
Terrorizzati siamo qui
L'atomica è esplosa
In una risata
E' meglio così

Sembrava finisse
Che questo mondo saltasse
Questione di ore
Il tempo di bere
Un altro caffè

Ma poi, il Presidente
Con un sorriso accomodante
Ha detto: "Per ora, non saltate in aria"
Che uomo, che è lui

Bastava quel bottone rosso
Perché scoppiasse tutto, adesso
Adesso che ti amo
Non ti fermare con la mano

È salva ormai la specie
Mio figlio è felice
Il 20 ottobre nascerà

Contro le previsioni
Vivremo nuove emozioni
Fiori nuovi nella mia serra
Un'alba nuova su questa terra

È in crisi la mia specie
Non c'è un minuto di pace
Un altro ordigno è pronto già

Il nostro Presidente
Adesso cosa avrà in mente
Il nostro amore, mia cara Ivonne
È minacciato dalla bomba N

Io Adamo tu Eva
Sei ancora intatta ancora intera
Schivata l'onda radioattiva
Sei più dolce più viva
La bomba non esiste più

Io Adamo tu Eva
Torna d'incanto primavera
La fine è solo un ricordo
Mentre accarezzo un leopardo
In piazza Cavour

Evviva il nostro Presidente
Che non vede e manco ci sente! Hip Hip Hurrà!

Pathos atomique

Et nous sommes ici
Terrorisés, nous sommes ici
L'atome a explosé
Dans un rire
C'est mieux comme ça

Il semblait que tout finisse
Que ce monde explose
Question d'heures
Le temps de boire
Un autre café

Mais ensuite, le Président
Avec un sourire accommodant
A dit: "Pour l'instant, ne sautez pas en l'air"
Quel homme, c'est lui

Il suffisait de ce bouton rouge
Pour que tout explose, maintenant
Maintenant que je t'aime
Ne t'arrête pas avec ta main

L'espèce est sauvée maintenant
Mon fils est heureux
Il naîtra le 20 octobre

Contre les prévisions
Nous vivrons de nouvelles émotions
De nouvelles fleurs dans ma serre
Un nouvel aube sur cette terre

Mon espèce est en crise
Il n'y a pas une minute de paix
Une autre bombe est déjà prête

Notre Président
Que va-t-il avoir en tête maintenant
Notre amour, ma chère Ivonne
Est menacé par la bombe N

Moi Adam, toi Ève
Tu es encore intacte, encore entière
Tu as esquivé la vague radioactive
Tu es plus douce, plus vivante
La bombe n'existe plus

Moi Adam, toi Ève
Le printemps revient par enchantement
La fin n'est qu'un souvenir
Alors que je caresse un léopard
Sur la place Cavour

Vive notre Président
Qui ne voit pas et ne nous entend pas! Hip Hip Hourra!