Lyrics and translation Renato Zero - Beati voi

Beati voi

Livido sull'asfalto
Anche il cielo s'appiattirà
Il corvo sta volando
Sopra i tetti della città
E la paura è sovrana
E nella tana sua sta!
La trama del silenzio
Tesse il ragno dentro di te
E' maledetto il seme
In quel letto dove l'odio è il re
E dei tuoi figli, conigli
La fogna s'ingrosserà
Finché il padrone dei gigli
L'oppio crescerà e coltiverà
L'odio al posto della sua pietà!
Si, beati voi!
Oh! Si, beati voi!
Voi sordi, distratti e muti, voi
Si, beati voi
Dei falsi perché
Voi loschi, funesti voi
Voi del male sporchi eroi!
E' oscura la tua strada
È lontana la verità
Giancarlo amava Laura
Ora il muro è imbrattato già!
Eri bandiera nel vento
Un canto libero, tu
E t'hanno messo all'incanto
Ti hanno venduto e poi
Hanno riciclato i giorni tuoi!
Si! Beati voi
Dormite, voi si
Rimorsi voi non avete, beati voi!
Vi sveglierà
Il diluvio, se mai
Cadrà!
Si, beati voi!
Voi nati cosi
Sepolcri imbiancati, voi, beati voi!
Io che, tremo se
Ricordo di me
Quel giorno
Che il mio giorno ho dato a voi!

Heureux vous

Lisse sur l'asphalte
Même le ciel s'aplatira
Le corbeau vole
Au-dessus des toits de la ville
Et la peur est souveraine
Et dans son terrier, elle reste !
Le motif du silence
Tisse l'araignée en toi
La graine est maudite
Dans ce lit où la haine est le roi
Et tes enfants, des lapins
Le égout grossit
Jusqu'à ce que le maître des lys
L'opium pousse et cultive
La haine à la place de sa pitié !
Oui, heureux vous !
Oh ! Oui, heureux vous !
Vous sourds, distraits et muets, vous
Oui, heureux vous
Des faux pourquoi
Vous louches, funestes vous
Vous des héros sales du mal !
Votre route est sombre
La vérité est loin
Giancarlo aimait Laura
Maintenant le mur est déjà tagué !
Tu étais un drapeau au vent
Un chant libre, toi
Et ils t'ont mis aux enchères
Ils t'ont vendu et puis
Ils ont recyclé tes jours !
Oui ! Heureux vous
Dormez, oui vous
Vous n'avez pas de remords, heureux vous !
Le déluge vous réveillera
Si jamais
Il tombera !
Oui, heureux vous !
Vous nés ainsi
Sépulcres blanchis, vous, heureux vous !
Moi qui tremble si
Je me souviens de moi
Ce jour
Que j'ai donné mon jour à vous !