Lyrics and translation Renato Zero - Buon Natale

Buon Natale

E arriverà Natale, anche quest′anno arriverà
Natale per chi resta, per chi va
Natale da una lira, Natale ricco o no
Bambini per un giorno, per un po'

Vorrei che il tuo Natale risplendesse dentro te
Che soffri e stare al mondo sai cos′è
Per te che non hai storie da raccontare ormai
Le fate son drogate, malati i sogni tuoi

Vorrei dire buon Natale
E dividerlo con te
Con te che hai perso la speranza
E hai paura come me

Un tempo non lontano
I doni appesi tutt'intorno al camino
Nessuno violentava
Quel sogno che per mano ti portava

Giocavi allo sceriffo
E per te un buono non era un fesso
E il bersaglio era finto
Non era un uomo steso sul cemento

E non c'erano i brutti
Quel giorno lì erano d′accordo tutti
Sia chi ha gli occhi lunghi
La pelle nera o i capelli biondi

Natale da una lira, Natale ricco o no
Bambini per un giorno, per un po′

Perché non fosse una parola il bene
Perché ogni bomba diventasse pane
Io vorrei che almeno un giorno
Quella cometa facesse ritorno

E un campo di battaglia desse grano
Per quella morte con la falce in mano
E al ventre di una donna, il suo bambino
E breve o lungo ad ognuno il suo destino

Vorrei dire buon Natale
Finché c'è chi ascolterà
Finché si farà l′amore
Finché un uomo pregherà

Счастливого рождества

И приблизится Рождество, в этом году оно тоже придёт.
Рождество для тех, кто остаётся, для тех, кто уезжает.
Рождество за лиру, богатое или бедное Рождество.
Дети на один день, на немного.

Я хочу, чтобы твоё Рождество засияло в тебе,
Ты страдаешь, и знаешь, что значит жить на свете.
Для тебя, у кого больше нет историй,
Феи одурманены, твои мечты больны.

Я хотел бы сказать Счастливого Рождества,
И разделить его с тобой,
С тобой, потерявшим надежду,
И испугавшимся, как и я.

Не так давно,
Подарки висели на камине,
Никто не нарушал,
Мечту, которая вела тебя за руку.

Ты играл в шерифа,
И для тебя быть хорошим не было глупостью,
И мишень была ненастоящая,
Это не был человек, лежащий на асфальте.

И не было плохих людей,
В тот день все были согласны,
И те, у кого глаза на затылке,
И темнокожие, и блондины.

Рождество за лиру, богатое или бедное Рождество,
Дети на один день, на немного.

Чтобы добро не стало просто словом,
Чтобы каждая бомба превратилась в хлеб,
Я бы хотел, чтобы хотя бы на один день,
Та комета вернулась.

И поле битвы дало урожай,
Той смерти с косой в руке,
А во чреве женщины — её дитя,
И каждому дана судьба, короткая или длинная.

Я хотел бы сказать Счастливого Рождества,
Пока есть те, кто услышит,
Пока будет любовь,
Пока человек будет молиться.