Lyrics and translation Renato Zero - Calendario

Calendario

Un altro compleanno mi troverà qui
Spettinato
In pigiama così
Guardando il calendario arrossirò
E di un anno più vecchio sarò
E poi
Un alibi lo trovo semmai
Vedrai!

Ti sembrerò insicuro e confuso e già
Questi tempi sono duri
Si sa
A stento mi sopporto da anni oramai
La domanda è la stessa
Chi sei?
E' vero
Sono l'unico amico che ho
Sincero
Finché sincero sarò
Io vivrò
Io vivrò!

Si può morire
Una volta di più
Si può morire
Se ti butti giù
Si può morire
Se non vivi mai
Buon compleanno?
Se resisterai!

Si può morire
Se non trovi un'idea
O indossi una pelle
Che non è la tua
Si può morire
Non sempre da eroi
Per questo silenzio
Risposte ne hai?

Un altro compleanno ma senza di te
Proprio adesso non sei qui con me
Preso dal successo e dalla tua vanità
Il tempo passa?
Te ne accorgi? Chissà?
Amanti
Buon compleanno anche a voi
Ai naviganti
E ai cuori distanti ed a voi
Giorni miei
Vinti mai

Si può morire
Di felicità
A volte si muore
E nessuno lo sa!
Si muore cantando
Ridendoci su
Hai provato a morire
Una volta, anche tu

Morte apparente
Paura mi fai
Morire per niente
E' morire semmai
Se il corpo sente
La mente no
Che senso avrà vivere
Davvero non so

Di compleanni
Ne festeggerò
Il coraggio spero ancora ci sarà
E chi mi dirà
Felice compleanno a te
A te!

Calendrier

Un autre anniversaire me trouvera ici
Décoiffé
En pyjama comme ça
En regardant le calendrier, je rougirai
Et j'aurai un an de plus
Et puis
Je trouverai un alibi, tu verras !
Tu verras !

Tu me trouveras incertain et confus, et déjà
Ces temps sont durs
On le sait
J'ai du mal à me supporter depuis des années maintenant
La question est la même
Qui es-tu ?
C'est vrai
Je suis le seul ami que j'ai
Sincère
Tant que je serai sincère
Je vivrai
Je vivrai !

On peut mourir
Une fois de plus
On peut mourir
Si tu te laisses aller
On peut mourir
Si tu ne vis jamais
Joyeux anniversaire ?
Si tu résistes !

On peut mourir
Si tu ne trouves pas une idée
Ou si tu portes une peau
Qui n'est pas la tienne
On peut mourir
Pas toujours en héros
Pour ce silence
As-tu des réponses ?

Un autre anniversaire mais sans toi
En ce moment, tu n'es pas ici avec moi
Pris par le succès et ta vanité
Le temps passe ?
Tu le remarques ? Qui sait ?
Amantes
Joyeux anniversaire à vous aussi
Aux navigateurs
Et aux cœurs distants et à vous
Mes jours
Jamais gagnés

On peut mourir
De bonheur
Parfois on meurt
Et personne ne le sait !
On meurt en chantant
En riant
As-tu essayé de mourir
Une fois, toi aussi

Mort apparente
Tu me fais peur
Mourir pour rien
C'est mourir quand même
Si le corps sent
L'esprit non
Quel sens ça aura de vivre
Je ne sais vraiment pas

D'anniversaires
J'en fêterai
J'espère que le courage sera toujours là
Et qui me dira
Joyeux anniversaire à toi
À toi !