Lyrics and translation Renato Zero - Casal de' pazzi (Remastered 2019)

Casal de' pazzi (Remastered 2019)

Casal dei Pazzi ai confini di un mondo
Dove i poeti non crescono più
Genziane viola annegate nel fango
L'incanto eterno, amori di una gioventù
Resa impudica dall'ipocrisia
Festa fuggevole di ripulse fragili
Miti rossori, ancor più mite arrendersi

Casal dei Pazzi, alveari di polvere
Matrice amara, borgata natia
Ragazzi in cerca, ragazzi da vendere
Anime escluse, alluvionate e tragiche
Che il fiume in piena non porta mai via
Di là dal ponte biciclette ai margini
E bulli e belli, criminosi e poveri
Bravate al danzo e bestemmiare è inutile

C'è sempre un muro
Tra illusione e futuro

Dimmi che ancora sei qui
Che esiste un cielo
Per il tuo volo
Non è diverso per chi ci va

Dimmi di quella poesia
Come di rosa
Ferita accesa
La voce tua
Che dà
La voce del tuo coraggio a chi non ce l'ha
Si spegne il sole
A farsi male

Casal dei Pazzi, ragazzi di vita
Sono ragazzi di morte ormai
Non più speranza di uscire dal limite
Brucia ricchezza e guai la meglio gioventù
Diversa fame, diversa follia
Festa fuggevole, amaro gioco il vivere
E per morire
Un'altra malattia

Casal dei Pazzi, dei pazzi sognanti
Un ideale e già volano via
Ali dischiuse dal fango alle nuvole
Angeli dagli amori così liberi
Che non volendo si specchiano in Dio
Di là dal ponte, c'è una Roma a perdere
E gli atti impuri, ormai più non uccidono
Un'innocenza già abortita al nascere

Dimmi che ancora sei qui
Che esiste un cielo
Per il perdono
E la violenza si fa pietà

Dimmi di quella poesia
Come di rosa
Ferita accesa
La voce tua
Che dà
La voce del tuo coraggio a chi non ce l'ha

E farsi male
E farsi male
E farsi male
E farsi male

Couple de fous (Remasterisé 2019)

Couple de fous aux confins d'un monde
Où les poètes ne grandissent plus
Des gentianes violettes noyées dans la boue
Le charme éternel, les amours d'une jeunesse
Rendu impudique par l'hypocrisie
Fête éphémère de refus fragiles
Mythes rougeurs, encore plus doux se rendre

Couple de fous, ruches de poussière
Matrice amère, faubourg natal
Des jeunes à la recherche, des jeunes à vendre
Âmes exclues, inondées et tragiques
Que le fleuve en crue n'emporte jamais
De l'autre côté du pont, des vélos en marge
Et des brutes et des beaux, des criminels et des pauvres
Bravades au bal et jurer est inutile

Il y a toujours un mur
Entre l'illusion et l'avenir

Dis-moi que tu es encore là
Qu'il existe un ciel
Pour ton vol
Ce n'est pas différent pour ceux qui y vont

Dis-moi de ce poème
Comme une rose
Blessure enflammée
Ta voix
Qui donne
La voix de ton courage à ceux qui ne l'ont pas
Le soleil se couche
Pour se faire mal

Couple de fous, des jeunes de la vie
Ce sont des jeunes de la mort maintenant
Plus d'espoir de sortir de la limite
La richesse brûle et malheur à la meilleure jeunesse
Faim différente, folie différente
Fête éphémère, le jeu amer de vivre
Et pour mourir
Une autre maladie

Couple de fous, des fous rêveurs
Un idéal et déjà ils s'envolent
Ailes ouvertes de la boue aux nuages
Des anges d'amours si libres
Qu'ils ne voulant pas se reflètent en Dieu
De l'autre côté du pont, il y a un Rome à perdre
Et les actes impurs, maintenant ne tuent plus
Une innocence déjà avortée à la naissance

Dis-moi que tu es encore là
Qu'il existe un ciel
Pour le pardon
Et la violence devient pitié

Dis-moi de ce poème
Comme une rose
Blessure enflammée
Ta voix
Qui donne
La voix de ton courage à ceux qui ne l'ont pas

Et se faire mal
Et se faire mal
Et se faire mal
Et se faire mal