Lyrics and translation Renato Zero - Ci fosse un'altra vita

Ci fosse un'altra vita

Ci fosse un'altra vita,
Non ci rinuncerei.
Con quello che ho imparato,
Certo me la godrei.
Niente limitazioni,
False moralità,
Libero come l'aria.
Un uomo senza età.
Ci fosse un'altra vita
Senza malinconia
Una festa infinita
D'amore ed allegria
Misurando ogni passo
Non sperperando energia
Ed arrivare in fondo
Senza cambiare idea.
Non mi lascerei sedurre
Dai miraggi, io
Nessuno si permetta di mentirmi

La diplomazia,
Non a casa mia.
Se tu non mi convinci resti fuori

Se ci fosse un'altra vita
Con il nome mio,
Soltanto io al timone.
Ci fosse un'altra vita
Io vi scritturerei
In questa mia commedia
Amici vi vorrei.
Vorrei non fosse un dramma
Ma una candida bugia
Un dolore immaginario,
Che se ridi scappa via
Lasciami provare a innamorarti vita mia
Mi riuscisse di riconquistarti

Niente ostilità
Nessuna ipocrisia
Non sia più la noia a separarci
Sai che questo vivere impossibile non è
Se siamo io e te

Ci fosse un'altra vita
Cerca d'essere là.
Raccogliamo la sfida
In tutta libertà
Il tempo ci misura
Si cresce grazie a lui
Cerca di stare sveglio
Nelle vite che vivrai
Non ti stancare
Mai

Если бы была другая жизнь

Если бы была другая жизнь,
Я бы от неё не отказался.
Со всем, что я узнал,
Я бы точно наслаждался ею.
Никаких ограничений,
Ложной морали,
Свободный, как воздух.
Мужчина без возраста.
Если бы была другая жизнь
Без меланхолии,
Бесконечный праздник
Любви и радости.
Отмеряя каждый шаг,
Не растрачивая энергию,
И дойти до конца,
Не меняя решения.
Я бы не дал себя соблазнить
Миражами, я.
Пусть никто не смеет мне лгать.

Дипломатия,
Не в моём доме.
Если ты меня не убедишь, останешься за дверью.

Если бы была другая жизнь
С моим именем,
Только я у руля.
Если бы была другая жизнь,
Я бы вас всех нанял
В свою комедию,
Друзья, я бы хотел вас видеть.
Я бы хотел, чтобы это не было драмой,
А невинной ложью,
Воображаемой болью,
Которая исчезает, если ты смеёшься.
Позволь мне попробовать влюбиться в тебя, жизнь моя.
Если бы мне удалось тебя вернуть.

Никакой враждебности,
Никакого лицемерия.
Пусть скука больше не разлучает нас.
Знаешь, что эта жизнь не невозможна,
Если мы вместе, ты и я.

Если бы была другая жизнь,
Постарайся быть там.
Примем вызов
На полной свободе.
Время нас измеряет,
Мы растём благодаря ему.
Постарайся не спать,
В жизнях, которые проживёшь.
Не уставай
Никогда.