Lyrics and translation Renato Zero - Ci tira la vita

Ci tira la vita

Una sirena
Squarcia la notte,
Grido inumano che sa di strada,
Che sa di morte...
Un incidente, la città è grande
Ma penso sempre
A te...
A te che stai
Sempre in quel bar
E al biliardino, per una dose
Dai via il destino...
Già crocifisso, senza processo
Cristo è tornato,
Chissà...

La vita no,
Non darla così
Non fa notizia ormai chi muore lì...
Dove la colpa è sempre tua,
È li che ho avuto anch′io la parte mia!
Credi, non sarei qui,
Ora!
Qui,
Naufrago come te
Il nulla davanti a me
Ma un solo pensiero che
Mi tira
Ancora,
E sono qui...
È dura arrivare qui,
Io più fortunato, si
O morto o infognato li!

Quella sirena
Già s'allontana...
Perché si pensa soltanto al peggio
Quando si ama...
Forse è un bambino che sta′ nascendo,
Domani al mondo
Sarà...
La vita si,
Continua quaggiù
Si nasce ancora come hai fatto tu...
Di vita ce n'è solo una
E la bottiglia non si getta mai piena...
Io ti aspetterò qui,
Ora!
Qui, naufrago come me
Il nulla davanti a te
Ma un solo pensiero che
Ci tira
Ancora
E siamo qui... è dura restare qui
E uscirne è più dura, si
Ma salvi o infognati lì!...
Ci tira
La vita
Ancora...
La vita
La vita
Vita!

La vie nous tire

Une sirène
Déchire la nuit,
Un cri inhumain qui sent la rue,
Qui sent la mort...
Un accident, la ville est grande
Mais je pense toujours
À toi...
À toi qui es
Toujours dans ce bar
Et au baby-foot, pour une dose
D'un destin qui se joue...
Déjà crucifié, sans procès
Le Christ est revenu,
Qui sait...

La vie non,
Ne la donne pas comme ça
Ce n'est plus une nouvelle, ceux qui meurent là...
Là où la faute est toujours la tienne,
C'est là que j'ai eu aussi ma part!
Crois-moi, je ne serais pas ici,
Maintenant!
Ici,
Naufragé comme toi
Le néant devant moi
Mais une seule pensée qui
Me tire
Encore,
Et je suis ici...
C'est dur d'arriver ici,
Je suis plus chanceux, oui
Mort ou englué là!

Cette sirène
S'éloigne déjà...
Parce qu'on ne pense qu'au pire
Quand on aime...
Peut-être est-ce un enfant qui est en train de naître,
Demain dans le monde
Il sera...
La vie oui,
Continue ici-bas
On naît encore comme tu l'as fait...
Il n'y a qu'une vie
Et on ne jette jamais la bouteille pleine...
Je t'attendrai ici,
Maintenant!
Ici, naufragé comme moi
Le néant devant toi
Mais une seule pensée qui
Nous tire
Encore
Et nous sommes ici... c'est dur de rester ici
Et en sortir est plus dur, oui
Mais sauvés ou englués là!...
Nous tire
La vie
Encore...
La vie
La vie
Vie!