Lyrics and translation Renato Zero - Danza macabra

Danza macabra

Fra un sorriso e una bugia
Questa vita alza i tacchi e va via
Oh, yes
E tu credi che non ci sia vita dopo di te
After you, dear
Quando sarai lassù, in the sky
Chi ti reclama più
Oh, baby, chissà se siamo vivi
Sarebbe life

Schiuby du, ah
Spiegaci perché noi siamo pallidi e rigidi
Schiuby du, ah
Dicci come mai noi siamo gelidi e frigidi

È tutto un funerale
Le salme non si contano più
C'è un traffico di bare, sarcofagi
E fornetti, però, non so
Se devo arrendermi e accettare di spegnermi
Oh baby, vorrei godere almeno un po'

Schiuby du, ah
Spiegaci perché noi siamo pallidi e rigidi
Schiuby du, ah
Dicci come mai noi siamo gelidi e frigidi

Essere o non essere, l'enigma non si scioglierà mai
Amleto è già impazzito, intorno a quel quesito
Ma poi chissà se siamo vivi noi o siamo zombie ormai
Oh baby, che questo sia già l'aldilà, chissà

Noi qui, vaghiamo così
Sospesi fra nubi tossiche
Psicofarmaci e poi eccitanti se vuoi
Di noia si può morire, dottore?
Ci sei solo se hai una carta di credito
Un motore che va, un po' di coca e chissà
Una donna che aspetta là e non sa
Che tu hai già scelto lui

Candelotti, moccolotti, ceri
Ci vedo, ci vedo, ci vedo
È solo un sogno il mio
O questo scheletro sono io?
Oh baby, almeno tu sei viva o no?

Noi qui che facciamo, noi qui
Sconvolti da mille incognite
Da isterismi e fobie
Contorsioni e manie
Aspettiamo il giudizio
Che finisca 'sto strazio

Vorrei, ancora vorrei, riscoprire che ho un'anima
Che so volare più su, che posso dare di più
A questa vita che morirà, se non ha chi la difenderà
Crisantemi, corone, cuscini, becchini
Non seppelliteci, riesumateci
Oh baby, noi siamo vivi più che mai

Schiuby du, ah
Siamo ancora vivi noi
Schiuby du, ah
Noi siamo ancora vivi (vivi)

Siamo ancora qui
Questa storia non finisce così
This is not the end
Io mi spenderò, fino all'ultima emozione che ho, vivrò
I'm living
Pensando ai feretri e a voi, cari scheletri
Scherzando e ridendo, the time, il tempo
Se ne va

Danse macabre

Entre un sourire et un mensonge
Cette vie relève les talons et s'en va
Oh, oui
Et tu crois qu'il n'y a pas de vie après toi
Après toi, mon amour
Quand tu seras là-haut, dans le ciel
Qui te réclame encore
Oh, bébé, qui sait si nous sommes vivants
Ce serait la vie

Schiuby du, ah
Explique-nous pourquoi nous sommes pâles et rigides
Schiuby du, ah
Dis-nous pourquoi nous sommes glacés et froids

C'est un enterrement
Les corps ne se comptent plus
Il y a un trafic de cercueils, de sarcophages
Et des fours, mais je ne sais pas
Si je dois me rendre et accepter de m'éteindre
Oh bébé, j'aimerais au moins profiter un peu

Schiuby du, ah
Explique-nous pourquoi nous sommes pâles et rigides
Schiuby du, ah
Dis-nous pourquoi nous sommes glacés et froids

Être ou ne pas être, l'énigme ne se résoudra jamais
Hamlet est déjà devenu fou, autour de cette question
Mais qui sait si nous sommes vivants ou si nous sommes déjà des zombies
Oh bébé, que ceci soit déjà l'au-delà, qui sait

Nous ici, nous errons ainsi
Suspendus entre des nuages toxiques
Des psychotropes et puis des excitants si tu veux
On peut mourir d'ennui, docteur?
Tu n'es là que si tu as une carte de crédit
Un moteur qui tourne, un peu de coca et qui sait
Une femme qui attend là et ne sait pas
Que tu as déjà choisi lui

Bougies, mèches, cierges
Je vois, je vois, je vois
Ce n'est qu'un rêve le mien
Ou ce squelette, c'est moi?
Oh bébé, au moins toi tu es vivante ou pas?

Nous ici, que faisons-nous, nous ici
Bouleversés par mille inconnues
Par des hystéries et des phobies
Des contorsions et des manies
Nous attendons le jugement
Que ce supplice se termine

J'aimerais, j'aimerais encore, redécouvrir que j'ai une âme
Que je sais voler plus haut, que je peux donner plus
À cette vie qui mourra, si elle n'a personne pour la défendre
Chrysanthèmes, couronnes, coussins, fossoyeurs
Ne nous enterrez pas, exhumez-nous
Oh bébé, nous sommes plus vivants que jamais

Schiuby du, ah
Nous sommes encore vivants
Schiuby du, ah
Nous sommes encore vivants (vivants)

Nous sommes encore ici
Cette histoire ne se termine pas comme ça
Ce n'est pas la fin
Je me donnerai à fond, jusqu'à la dernière émotion que j'ai, je vivrai
Je vis
En pensant aux cercueils et à vous, chers squelettes
En plaisantant et en riant, le temps, le temps
S'en va