Lyrics and translation Renato Zero - Dimmi chi dorme accanto a me

Dimmi chi dorme accanto a me

La notte voli
La notte ti consoli
Dimmi chi dorme accanto a me...
I tuoi pensieri
Si muovono furtivi
Dimmi chi dorme accanto a me
Bella e disarmante tu sei qua
Ma il tuo desiderio quanta strada fa
Mille modi per fuggire via...
Non sei più mia.

Tu soffri tanto
Ti soffoco lo sento
Dimmi chi dorme accanto a me
Un corpo nudo
Sei tu almeno credo
Dimmi chi dorme accanto a me
Con questo buio giuro non distinguo se
Sono da solo a far l'amore con te
Così affollata la tua mente non so
Di quale orgasmo morirò
Sussurri tanti nomi tranne che il mio
Al punto che non lo ricordo neanch'io...

E il mio riscatto come sempre sarà il letto
Dimmi chi dorme accanto a me
Se sto sbagliando un'altra volta
Dipendo ancora da un perché
Eppure ancora non mi basta

La paura di restare soli
L'incoscienza la malinconia
Mentre dormo aspetto che ritorni
Vincerà il tuo buon senso chissà
Dimmi chi dorme accanto a me
Se in tutto questo una ragione c'è

Supposizioni
Le solite apprensioni
Dimmi chi dorme accanto a me
Vestaglia rosa
Profumo di mimosa
Ma il tempo mio chissà qual'è
E fatalmente a mezzanotte fuggi via
Sulla tua nuvola cercando compagnia
Non solo angeli in quel cielo incontrerai
Se stai con me non rischierai
Non sarò io quel concentrato di virtù
L'uomo ideale che t'immagini tu
Ma sono qui, comunque io sono qui ancora!

Dimmi chi dorme accanto a me
Non ho più dignità ne orgoglio
Ogni risveglio è una sorpresa con te...
Finirla qui sarebbe meglio...
Amori brevi amori insoddisfatti
Spero che non vi rivivrò mai più
Ma non c'è un amore che non ha difetti...
Dove sei, dove sei, dove sei!

Dimmi chi dorme accanto a me
Se in tutto questo una ragione c'è

Dis-moi qui dort à côté de moi

La nuit, tu t'envoles
La nuit, tu te consoles
Dis-moi qui dort à côté de moi...
Tes pensées
Se déplacent furtivement
Dis-moi qui dort à côté de moi
Belle et désarmante, tu es là
Mais ton désir, quel chemin il parcourt
Mille façons de s'échapper...
Tu n'es plus à moi.

Tu souffres tellement
Je t'étouffe, je le sens
Dis-moi qui dort à côté de moi
Un corps nu
C'est toi, au moins je le crois
Dis-moi qui dort à côté de moi
Avec cette obscurité, je jure que je ne distingue pas si
Je suis seul à faire l'amour avec toi
Ton esprit est si encombré, je ne sais pas
De quel orgasme je mourrai
Tu chuchotes tant de noms, sauf le mien
Au point que je ne m'en souviens même plus...

Et ma rédemption, comme toujours, sera le lit
Dis-moi qui dort à côté de moi
Si je me trompe encore une fois
Je dépends encore d'un pourquoi
Et pourtant, cela ne me suffit toujours pas

La peur de rester seuls
L'inconscience, la mélancolie
Pendant que je dors, j'attends que tu reviennes
Ton bon sens finira par l'emporter, qui sait
Dis-moi qui dort à côté de moi
S'il y a une raison à tout cela

Des suppositions
Les mêmes appréhensions
Dis-moi qui dort à côté de moi
Robe de chambre rose
Parfum de mimosa
Mais mon temps, qui sait lequel il est
Et fatalement, à minuit, tu t'enfuis
Sur ton nuage à la recherche de compagnie
Ce ne sont pas que des anges que tu rencontreras dans ce ciel
Si tu es avec moi, tu ne prendras pas de risques
Je ne serai pas ce concentré de vertu
L'homme idéal que tu imagines
Mais je suis là, en tout cas, je suis toujours là !

Dis-moi qui dort à côté de moi
Je n'ai plus de dignité ni de fierté
Chaque réveil est une surprise avec toi...
En finir ici serait mieux...
Amours courts, amours insatisfaits
J'espère que je ne les revivrai plus jamais
Mais il n'y a pas d'amour qui n'a pas de défauts...
Où es-tu, où es-tu, où es-tu !

Dis-moi qui dort à côté de moi
S'il y a une raison à tout cela