Lyrics and translation Renato Zero - Fammi Sognare Almeno Tu

Fammi Sognare Almeno Tu

Via
È tutto giusto ed hanno tutti ragione
Ma sono stanco di prestare attenzione
Voglio ascoltare solo te
Via
Non ho bisogno di nessuna saggezza
Ora mi servono imprudenza e incertezza
E tutta la pazzia che c'è
Via
Mi metto in gioco
Ch'io vinca o perda conta poco
Pareggi non ne voglio più
Tu
Ti prego parlami
Che questa vita senza battiti
Non è mai stata la mia.
Via... via... via!
Via
C'è un mondo assurdo da sembrare irreale
A te mio cuore dico: "Fammi sognare!
Fammi sognare almeno tu"
Via
E basta col buon senso e con gli schemi
Mi lascerò guidare senza più freni
E indietro non si torna più
Via
Così lontano
Che possa prendere per mano
La mia passata gioventù
Fa
Che sia possibile
Per me che ho messo via le maschere
Scegliere qui la tua libertà
Mi aspetto un cielo senza nuvole
Cuore sincero, irreprensibile.
Fammi sognare almeno tu!
Via
E lascerò queste rovine per sempre
Seguendo la tua voce in mezzo alla gente
E non m'importa dove andrò
No
Purché sia altrove
In tutta un'altra dimensione
Dove non c'è meschinità
Là
Io voglio esistere
E tu mio cuore fammi credere
Credere che
Mi succederà...
Via... via... via!
Fammi sognare almeno tu!

Laisse-moi Rêver Au Moins Toi

Va-t-en
Tout est juste et ils ont tous raison
Mais je suis fatigué de prêter attention
Je veux t’écouter uniquement toi
Va-t-en
Je n’ai besoin d’aucune sagesse
Maintenant, j’ai besoin d’imprudence et d’incertitude
Et de toute la folie qu’il y a
Va-t-en
Je me lance
Que je gagne ou que je perde, peu importe
Je ne veux plus de match nul
Toi
S’il te plaît, parle-moi
Car cette vie sans battements
N’a jamais été la mienne.
Va-t-en... va-t-en... va-t-en!
Va-t-en
Il y a un monde absurde qui semble irréel
À toi, mon cœur, je dis: "Laisse-moi rêver!
Laisse-moi rêver au moins toi"
Va-t-en
Et assez avec le bon sens et les schémas
Je me laisserai guider sans frein
Et on ne revient plus en arrière
Va-t-en
Si loin
Que je puisse prendre par la main
Ma jeunesse passée
Fais
Que ce soit possible
Pour moi qui ai rangé les masques
Choisir ici ta liberté
Je m’attends à un ciel sans nuages
Cœur sincère, irréprochable.
Laisse-moi rêver au moins toi!
Va-t-en
Et je laisserai ces ruines pour toujours
En suivant ta voix au milieu de la foule
Et je m’en fiche où j’irai
Non
Tant que ce soit ailleurs
Dans une toute autre dimension
Où il n’y a pas de bassesse
Là
Je veux exister
Et toi, mon cœur, fais-moi croire
Croire que
Ça m’arrivera...
Va-t-en... va-t-en... va-t-en!
Laisse-moi rêver au moins toi!