Lyrics and translation Renato Zero - Figli della guerra

Figli della guerra

Cosa ne è di questo mondo mio,
Di canzoni a fare notte in compagnia,
Un mondo come l'ho voluto io
Stare insieme a raccontarci un sentimento, un'idea.
E' così che è andata per un po'
A giocare e tu a giurare, lo farò
Il domani era alle porte e andavo via
Ti lasciavo ai sedici anni, ormai la vita è tua.
E mi guardo intorno e non ti trovo più,
Sei cambiato come il mondo pure tu,
Più violento ed arreso,
Scontento e umiliato
Tradito anche dai sogni tuoi
Siamo figli della guerra
La battaglia
Ci aspetta ogni giorno, soldati
Con la vita in pugno.
Siamo figli della guerra
Gente in armi
Mai del tutto tranquilli
Conquistarsi anche il respiro
Siamo in guerra!
O mi sono illuso su di te
Che crescevi e dividevi insieme a me
Questo dialogare e intendersi tra noi
Al di là delle parole il senso degli anni tuoi.
Ma vuoi tutto e subito e non sai
Il valore delle cose che già hai
Il sapore di vittoria che cos'è
Se non vuoi più lottare, che conquista è
E per questo che ti vedo andare via
Senza gioia, accelerando purché sia
Brucerai quel motore
Se non c'è più amore
Nei gesti e nei pensieri tuoi.
Siamo figli della guerra
La battaglia
Ci aspetta ogni giorno, soldati
Con la vita in pugno.
Siamo figli della guerra
Gente in armi
Sentinelle di storie
Da difendere, da non dormire
Siamo in guerra!
Perché tanta paura
Di guardarti nel cuore
Stanotte un po' di tregua c'è
Per te

Enfants de la guerre

Qu'est-il advenu de ce monde à moi,
De chansons pour passer la nuit en compagnie,
Un monde comme je le voulais
Être ensemble pour partager un sentiment, une idée.
C'est comme ça que ça s'est passé pendant un moment
À jouer et toi à jurer, je le ferai
Demain était à nos portes et je partais
Je te laissais à seize ans, la vie est maintenant à toi.
Et je regarde autour de moi et je ne te trouve plus,
Tu as changé comme le monde, toi aussi,
Plus violent et résigné,
Mécontent et humilié
Trahi même par tes rêves
Nous sommes les enfants de la guerre
La bataille
Nous attend chaque jour, soldats
Avec la vie en main.
Nous sommes les enfants de la guerre
Des gens armés
Jamais complètement tranquilles
Se conquérir même le souffle
Nous sommes en guerre !
Ou je me suis fait des illusions sur toi
Que tu grandissais et partageais avec moi
Ce dialogue et cette compréhension entre nous
Au-delà des mots, le sens de tes années.
Mais tu veux tout et tout de suite et tu ne sais pas
La valeur des choses que tu as déjà
Le goût de la victoire, c'est quoi
Si tu ne veux plus lutter, quelle conquête est-ce
C'est pour ça que je te vois partir
Sans joie, en accélérant tant que ça dure
Tu brûleras ce moteur
S'il n'y a plus d'amour
Dans tes gestes et tes pensées.
Nous sommes les enfants de la guerre
La bataille
Nous attend chaque jour, soldats
Avec la vie en main.
Nous sommes les enfants de la guerre
Des gens armés
Des sentinelles d'histoires
À défendre, à ne pas dormir
Nous sommes en guerre !
Pourquoi avoir autant peur
De te regarder dans le cœur
Ce soir, il y a un peu de répit
Pour toi