Lyrics and translation Renato Zero - Finalmente te ne vai

Finalmente te ne vai

Ci lasciamo così
Poveri di parole
Senza lacrime o fiori
Né applausi per noi
Un addio senza fronzoli né ghirigori
Con poca spesa mi tolgo di torno anche te
Puzza via, gattaccio!

Ci lasciamo così, il 21 di aprile
È il Natale di Roma, il 2 novembre per noi
C'è tristezza nell'aria, ma gioisce il mio cuore
L'altra piazza del letto si affitta da sé

Ci lasciamo così
Allora brindiamo
Basta con i "ti amo"
Finiamola qui
Cambio macchine e poi
Mi riprendo il mio spazio
Io non amerò altri all'infuori di me

Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente pure io sarò fuori dai guai
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Spero che sia per sempre
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente mi riprendo la mia argenteria
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Fuori da casa mia
Finalmente te ne vai
Te ne vai finalmente
Finalmente te ne vai
Come soffro

Ci lasciamo cosi e la vita riprende
Anche il sole risplende e riscalda di più
Canta il gallo e la mucca ridona il suo latte
E il mondo lui se ne sbatte se non ci sarai

Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente pure io sarò fuori dai guai
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Niente di più eccitante
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente l'altra non saprà mai chi sei
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Non scordarti il serpente
Finalmente te ne vai
Te ne vai finalmente
Finalmente te ne vai
Come soffro

Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente pure io sarò fuori dai guai
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Cerca un posto distante
Finalmente te ne vai
Te ne vai finalmente
Finalmente te ne vai
Non sbattere la porta quando esci

Vai
Vai
Vai
Vai
Vai

Enfin tu pars

On se quitte comme ça
Pauvres de mots
Sans larmes ni fleurs
Ni applaudissements pour nous
Un adieu sans fioritures ni fanfreluches
Avec peu d'efforts, je me débarrasse de toi aussi
Fuis, sale chat!

On se quitte comme ça, le 21 avril
C'est Noël à Rome, le 2 novembre pour nous
Il y a de la tristesse dans l'air, mais mon cœur se réjouit
L'autre côté du lit se loue de lui-même

On se quitte comme ça
Alors, trinquons
Fini les "je t'aime"
Terminons là
Je change de voiture et puis
Je reprends mon espace
Je n'aimerai personne d'autre que moi-même

Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
Enfin, moi aussi, je serai hors de danger
Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
J'espère que c'est pour toujours
Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
Enfin, je récupère mon argenterie
Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
Hors de ma maison
Enfin tu pars
Tu pars enfin
Enfin tu pars
Comme je souffre

On se quitte comme ça et la vie reprend
Même le soleil brille et réchauffe davantage
Le coq chante et la vache redonne son lait
Et le monde s'en fiche si tu n'es pas là

Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
Enfin, moi aussi, je serai hors de danger
Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
Rien de plus excitant
Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
Enfin, l'autre ne saura jamais qui tu es
Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
N'oublie pas le serpent
Enfin tu pars
Tu pars enfin
Enfin tu pars
Comme je souffre

Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
Enfin, moi aussi, je serai hors de danger
Enfin tu pars
Tu pars, tu pars
Cherche un endroit lointain
Enfin tu pars
Tu pars enfin
Enfin tu pars
Ne claque pas la porte en sortant

Vas-y
Vas-y
Vas-y
Vas-y
Vas-y