Fuori Tempo - Renato Zero translation in French

Fuori Tempo

T'incontrerò
Ti rivedrò
Tutto è possibile
Anche se poi
Lo sai anche tu
Perdersi è facile
Cercarsi sempre
Maledizione è così
Mettici poi le distanze
La pigrizia le assenze... le scuse che vuoi
Se il desiderio si spegne
Così si muore un po'...
La sincronia
è un'utopia
Pura aritmetica...
Fatalità trovarsi lì
Quella domenica
In quel momento
Né prima né poi
Se perdi l'appuntamento
Un'altra occasione magari non hai...
Se nascerai fuori tempo
Tutto in ritardo vivrai...
Gente che schiva la gente
Non è mai presente... né ora né mai...

Che sia felicità
Ci domandiamo noi
Nel dubbio siamo qua
Involontari eroi
Ci convinciamo sia
Il giorno, il posto e il mondo giusto
Mentiamo per questo...
Si correrà così
Un numero anche tu
è un rischio la poesia
Un freno e niente più
Comunque vada poi
Tu sei impegnato e hai dato tanto...
E mai fuori tempo...
Più stanco ma qui...

Io resterò
Dentro di te
Momento magico
Prima di noi
Dopo di noi
Un vento gelido...
Pazzo e incosciente
A lasciarti andar via...
Anche l'amore
Migliora invecchiando
Si fida di più
Che siamo già fuori tempo
Io non ci credo perché
è stato proprio quel tempo
Ad accendere ancora
La voglia di te

Ci mescoliamo ormai
Un ordine non c'è
In questa lotteria
Chi vince prende te...
Ma poi la crudeltà
Purtroppo non è... fuori tempo...
Un vizio quel tradimento...
Io ti riprenderò
Ho un fiuto che non sai
Così ostinato io
Ti trovo prima o poi
E ti dimostrerò
Che ci si può salvare in tempo...
Non mi ritiro rilancio, così...

Hors du temps

Je te rencontrerai
Je te reverrai
Tout est possible
Même si tu sais
Que tu le sais aussi
Se perdre est facile
Se retrouver toujours
La malédiction est ainsi
Ajoute ensuite les distances
La paresse les absences... les excuses que tu veux
Si le désir s'éteint
On meurt un peu...
La synchronisation
est une utopie
Pure arithmétique...
Fatalité de se retrouver là
Ce dimanche
À ce moment-là
Ni avant ni après
Si tu rates le rendez-vous
Tu n'auras peut-être pas une autre chance...
Si tu nais hors du temps
Tu vivras tout en retard...
Des gens qui évitent les gens
Ne sont jamais présents... ni maintenant ni jamais...

Que ce soit du bonheur
Nous demandons-nous
Dans le doute, nous sommes là
Des héros involontaires
Nous nous convainquons que c'est
Le jour, le lieu et le monde juste
Nous mentons pour cela...
On courra ainsi
Un numéro toi aussi
est un risque la poésie
Un frein et rien de plus
Quoi qu'il arrive ensuite
Tu es engagé et tu as beaucoup donné...
Et jamais hors du temps...
Plus fatigué mais ici...

Je resterai
En toi
Moment magique
Avant nous
Après nous
Un vent glacial...
Fou et inconscient
De te laisser partir...
L'amour aussi
S'améliore en vieillissant
Il se fie davantage
Que nous sommes déjà hors du temps
Je n'y crois pas parce que
c'est ce temps-là
Qui a rallumé
L'envie de toi

Nous nous mélangeons maintenant
Il n'y a pas d'ordre
Dans cette loterie
Celui qui gagne prend toi...
Mais ensuite la cruauté
Malheureusement, ce n'est pas... hors du temps...
Un vice cette trahison...
Je te reprendrai
J'ai un flair que tu ne connais pas
Si obstiné moi
Je te trouve tôt ou tard
Et je te prouverai
Qu'on peut se sauver à temps...
Je ne me retire pas, je relance, comme ça...