Lyrics and translation Renato Zero - Giorni senza storia (Remastered 2019)
Le
vele
ferme!
Tace
il
vento...
Les
voiles
sont
immobiles
! Le
vent
se
tait...
E
adesso
che
ti
inventi?
Capitano!
Et
maintenant,
qu'est-ce
que
tu
inventes
? Capitaine
!
L'autonomia
di
un
giorno
appena
L'autonomie
d'une
seule
journée
E
l'orizzonte
laggiù...
È
un
progetto
blu!
Et
l'horizon
là-bas...
C'est
un
projet
bleu
!
Ti
aspetta
un
giorno
senza
storia!
Un
jour
sans
histoire
t'attend !
Di
quelli
che
tu
non
vorresti
avere
mai...
De
ceux
que
tu
ne
voudrais
jamais
avoir...
Che
ci
scrivi,
adesso,
su
quel
libro?
Qu'est-ce
que
tu
écris,
maintenant,
dans
ce
livre ?
Capitano!
Capitaine !
Giorni
che
tu
non
ci
stai...
Des
jours
où
tu
n'es
pas
là...
Stelle
buie,
a
scandire
i
pensieri
che
hai...
Des
étoiles
sombres,
pour
rythmer
les
pensées
que
tu
as...
Nell'inerzia
di
mani
e
sartie!
Dans
l'inertie
des
mains
et
des
cordages !
Una
voce...
La
tua!
Une
voix...
La
tienne !
Noi,
passeggeri
in
mare
Nous,
passagers
en
mer
Di
fretta
andiamo
via
Nous
partons
en
hâte
E
galleggiando
su
inutili
idee
Et
en
flottant
sur
des
idées
inutiles
Pecchiamo
di
fantasia!
Nous
péchons
de
fantaisie !
Quanta
paura
abbiamo...
Quelle
peur
nous
avons...
Fermarci
un
poco
a
pensare,
noi!
De
nous
arrêter
un
peu
pour
réfléchir,
nous !
Quando
un
ricordo
rimpianto
si
fa...
Quand
un
souvenir
regretté
devient...
Quando
un
rimorso
si
affaccerà...
Quand
un
remords
s'affichera...
E
il
viaggio
è
già
a
metà!
Et
le
voyage
est
déjà
à
mi-chemin !
Dannati
giorni
senza
storia!
Maudits
jours
sans
histoire !
Nessuno
arriva...
E
niente,
mai,
se
ne
va!
Personne
n'arrive...
Et
rien,
jamais,
ne
s'en
va !
Giorni
che
tu
non
ci
sei...
Des
jours
où
tu
n'es
pas
là...
Stelle
buie,
a
scandire
i
pensieri
che
hai!
Des
étoiles
sombres,
pour
rythmer
les
pensées
que
tu
as !
Nell'inerzia
di
mani
e
sartie...
Dans
l'inertie
des
mains
et
des
cordages...
È
col
cuore
che
vai...
Te
ne
vai!
C'est
avec
le
cœur
que
tu
pars...
Tu
t'en
vas !
Noi,
passeggeri
in
mare
Nous,
passagers
en
mer
Noi
che
corriamo
via
Nous
qui
courons
Ci
inabissiamo
in
precarie
bugie...
Nous
nous
enfonçons
dans
des
mensonges
précaires...
E
scarsità
d'ironia...
Et
une
pénurie
d'ironie...
Le
storie
che
inventiamo
Les
histoires
que
nous
inventons
Crederci
per
non
morire,
noi!
Y
croire
pour
ne
pas
mourir,
nous !
Allora,
salpiamo!
Più
mare
che
puoi...
Alors,
appareillons !
Plus
de
mer
que
tu
ne
peux...
Dai,
capitano...
Coraggio
che
Allez,
capitaine...
Courage,
car
Il
vento,
adesso,
c'è...
Le
vent,
maintenant,
est
là...
Adesso
c'è!
Maintenant,
il
est
là !
Adesso!
Maintenant !
Dannati
giorni
senza
storia
Maudits
jours
sans
histoire
Dovrà
passare,
questo
tempo,
prima
o
poi!
Ce
temps
devra
passer,
tôt
ou
tard !
Capitano!
Capitaine !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.