Lyrics and translation Renato Zero - Gli angoli bui

Gli angoli bui

In quegli angoli bui
In polverosi ballatoi
Sotto quelle soffitte
Ansie e gioie riposte gelosamente
Latte, miele, bugie
Cavalcando le idee
Che nessuno immaginava
Perché in quei segreti nessuno entrava

Un bagliore lassù
Tra ragnatele ed oblio
Un pianeta eri tu

Stelle di stagnola ritagliate
Tra le mani un orso di peluche
Come se ascoltasse, se capisse
Che saresti andata, gioventù
È lì che ti cucivi le tue storie
Favole tradite, andate ormai

Una mare d'impegno, sudore e lavoro
Per far decollare quel piccolo aereo su
Sogni di carta mai più
Mai più, quella soffitta mai più

Anche l'anima c'è
Vuole cibo anche lei
Trascurarla non puoi
Perché dentro di noi si è bambini sempre
Torna ancora lassù
Tra ragnatele e d'oblio
Un soldatino anche tu

Ahi, ahi
Spensieratezza che vai

Les coins sombres

Dans ces coins sombres
Sur des planchers poussiéreux
Sous ces greniers
Angoisses et joies soigneusement cachées
Lait, miel, mensonges
En chevauchant les idées
Que personne n'imaginait
Parce que personne n'entrait dans ces secrets

Une lueur là-haut
Parmi les toiles d'araignées et l'oubli
Tu étais une planète

Des étoiles en papier d'aluminium découpées
Un ours en peluche dans tes mains
Comme s'il écoutait, s'il comprenait
Que tu allais partir, jeunesse
C'est là que tu cousais tes histoires
Des contes trahis, partis maintenant

Une mer d'efforts, de sueur et de travail
Pour faire décoller ce petit avion sur
Des rêves de papier jamais plus
Jamais plus, ce grenier jamais plus

L'âme aussi est là
Elle a aussi besoin de nourriture
Tu ne peux pas la négliger
Parce que nous sommes toujours des enfants à l'intérieur de nous
Retourne encore là-haut
Parmi les toiles d'araignées et l'oubli
Un petit soldat, toi aussi

Ahi, ahi
Insouciance, tu pars