Lyrics and translation Renato Zero - Guai

Guai

Sono stato
Concepito
Ma nessuno
M'ha avvertito e per errore
Sono nato

Sballottato
Nel cotone stavo meglio come embrione!
Son cresciuto
Dentro un sacco

M'hanno detto
Quel che va e non va fatto!
Sono uscito
Puro e nudo

Senza storia
Bianco come la memoria

Guai!
A chi ti guarda negli occhi e non sa chi sei
Guai!
A chi ti dorme vicino e non sa che vuoi
Guai!
A chi s'impossessa dei sogni tuoi
Guai!
A chi non ti lascia impazzire mai
Guai!
A chi ti strappa il sorriso con la bugia
Guai!
A chi ti vende al mercato della follia
Guai!
A chi riesce ad ucciderti con un no
Guai!

A chi ha deciso da sempre che non si può
Chi sarò
Sorridere ancora saprò ancora!

Se cercarmi tu vorrai
Riconoscermi potrai ancora ancora!
Chi sarò

Il tempo a cui ruberà magari un'ora
O sarò quest'ombra mia
Che non vuole andare via, ancora da sola!
Sono stato

Divorato
Consumato, tradito
Ma non mi sono mai inserito!
Ho indossato
Le pelli più strane
E ci han creduto
Le monache e le puttane
Guai!
A chi verrà per stanarmi e portarmi via
Guai!
A chi dirà che non si muore di nostalgia
Guai!
A chi non da tregua ai rimorsi tuoi
Guai!
A chi ha fatto stracci dei sensi miei
Guai!
A chi ti legge il futuro e non sa qual è
Guai!
A chi ha deciso un futuro malgrado te
Guai!
A chi ha scritto che il mondo si fermerà
Guai!
Se poi lui quel giorno non ci sarà!

Chi sarò
Potrai chiamarmi ancoraAncora!
Se qualcosa cambierà
Se una faccia ancora avrà, l'amore Che muore!
Chi sarò
Se mai sopravviverò nel tuo pensieroUna futuro!
Salverò il respiro mio
Sarà un altro, o sarò io
Ancora
Un uomo, ancora

Беды

Был зачат я
Принят в планы
Но никто
Не предупредил и в результате
Я родился

Болтался
В хлопке лучше было как эмбрион!
Я рос
В сумке

Мне сказали
Что можно и что нельзя!
Я вышел
Невинным и голым

Без истории
Белым как память

Беды!
Тому, кто смотрит в твои глаза и не знает, кто ты
Беды!
Тому, кто спит рядом с тобой и не знает, чего ты хочешь
Беды!
Тому, кто завладевает твоими мечтами
Беды!
Тому, кто не даёт тебе сойти с ума
Беды!
Тому, кто отнимает у тебя улыбку ложью
Беды!
Тому, кто продаёт тебя на рынке безумия
Беды!
Тому, кто способен убить тебя отказом
Беды!

Тому, кто решил раз и навсегда, что нельзя
Кем я буду
Уметь улыбаться еще смогу!

Если меня искать ты захочешь
Узнаешь меня сможешь еще!
Кем я буду

Время, у которого украдёт может быть час
Или я буду этой тенью своей
Которая не хочет уходить, еще одна!
Был я

Поглощен
Израсходован, предан
Но я никогда не вписывался!
Носил я
Самые странные шкуры
И мне верили
Монахини и проститутки
Беды!
Тому, кто явится, чтобы выследить меня и увести
Беды!
Тому, кто скажет, что от ностальгии не умирают
Беды!
Тому, кто не даёт покоя угрызениям совести
Беды!
Тому, кто порвал в клочья чувства мои
Беды!
Тому, кто читает тебе будущее и не знает, какое оно
Беды!
Тому, кто решил будущее, несмотря на тебя
Беды!
Тому, кто написал, что мир остановится
Беды!
Если потом в этот день он не явится!

Кем я буду
Сможешь звать меня еще!
Если что-то изменится
Если еще будет лицо у любви, которая умирает!
Кем я буду
Если когда-нибудь выживу в твоей памятиОдно будущее!
Спасу дыхание своё
Буду другим, или буду я
Еще
Мужчиной, еще