Lyrics and translation Renato Zero - I Miei Miti

I Miei Miti

I miei miti sono andati via
Come un vento come un'amnesia
Testimoni splendidi
Di un'estate fa
E' stato un privilegio essere là
Un autunno frettoloso ormai
Ha confuso cuore e strategia
Le chitarre tacciono e il computer va
I miei miti chi li oscurerà...

Svegliami se c'è musica
Che quest'anima ha voglia di emozioni
Svegliami meravigliami
Con lo spirito delle tue invenzioni
Scuotimi non deludermi
Nel mercato di questo assurdo tempo
Toccami attraversami fino all'anima
O non mi svegliare più
Svegliami e convincimi
Che non servono trucchi per la gente
Sparami con le raffiche di un ossigeno
Puro e incandescente
Portami all'origine
Delle lacrime e della commozione
Dove tu non mi hai visto mai
Impazzire e poi
Inneggiare ai miti miei

La passione è fuori moda qui
Tra aeroporti alberghi e autogrill
Un contratto a termine
I sentimenti mai
Non dirmi che quei mostri siamo noi
Come ti presenterai in tournee
La tua voce non somiglia a te
E quei movimenti che non sono i tuoi
Brillano di luce che non hai
Svegliami se c'è musica
Nell'inedia di vita e ispirazione
Svegliami e stordiscimi
Con la verità di una tua canzone
Svegliami dalle vanità
Di speranze che nascono già stanche
Parlami arricchiscimi con i sogni tuoi
O non mi svegliare più
Svegliami manifestami
Il talento che al buio sta morendo
Sfidami a scommettere
Che le note tue cambieranno il mondo
Svegliami e conquistami
Con un brivido intenso sulla schiena
Guardami e riaccendi in me
L'orizzonte che esaltava i miti miei
Non addormentarti mai... non addormentarti mai...
Svegliami! Svegliami! Svegliami!

Questo mondo è troppo nervoso...
Dovrò rinascere!

Мои кумиры

Мои кумиры ушли,
Словно ветер, словно амнезия.
Прекрасные свидетели
Прошлого лета.
Это была привилегия — быть там.
Торопливая осень
Спутала сердце и стратегию.
Гитары молчат, а компьютер работает.
Мои кумиры... кто их затмит?..

Разбуди меня, если есть музыка,
Ведь эта душа жаждет эмоций.
Разбуди меня, удиви меня
Духом своих творений.
Встряхни меня, не разочаровывай меня
На рынке этого абсурдного времени.
Прикоснись ко мне, пройди сквозь меня, до самой души,
Или не буди меня больше.
Разбуди меня и убеди меня,
Что людям не нужны трюки.
Выстрели в меня очередями чистого кислорода,
Чистого и раскаленного.
Отведи меня к источнику
Слез и волнения,
Туда, где ты никогда не видела меня
Сходящим с ума, а затем
Воспевающим моих кумиров.

Страсть вышла из моды здесь,
Среди аэропортов, отелей и придорожных кафе.
Срочный контракт,
Чувства — никогда.
Не говори мне, что эти монстры — мы.
Как ты появишься на гастролях?
Твой голос не похож на тебя.
И эти движения, которые не твои,
Сияют светом, которого у тебя нет.
Разбуди меня, если есть музыка
В голоде жизни и вдохновения.
Разбуди меня и ошеломи меня
Правдой своей песни.
Разбуди меня от тщеславия
Надежд, которые рождаются уже усталыми.
Поговори со мной, обогати меня своими мечтами,
Или не буди меня больше.
Разбуди меня, покажи мне
Талант, который умирает во тьме.
Брось мне вызов, заставь меня поспорить,
Что твои ноты изменят мир.
Разбуди меня и покори меня
Сильной дрожью по спине.
Посмотри на меня и зажги во мне
Горизонт, который превозносил моих кумиров.
Никогда не засыпай... никогда не засыпай...
Разбуди меня! Разбуди меня! Разбуди меня!

Этот мир слишком нервный...
Мне придется переродиться!