Lyrics and translation Renato Zero - Il progetto magnifico

Il progetto magnifico

Stupisciti ancora
Di una storia vera
Apri le braccia e afferrala com'è
Perché è una storia, perché sia una storia
Di te...
Si nutre solo di te!

Un volto, una fede, un segno, una bandiera
Perché ogni storia ha una tipologia
Arriva da lontano ma appassiona ancora
Finché
C'è una scintilla in te

Ma la memoria a un tratto
Perde stabilità
Il buio totale intorno
Di quel magnifico progetto
Cosa ne sarà?

Amore pensami
Mi riprogrammano
Sai, questi uomini
Non mi perdonano
Di avere un'anima

Scrivere musica
Non basterà!
Non servirà!
Queste passioni, sai
Sono proibite ormai

Amore scusami
Per questi brividi
Non mi commuoverò
Per non coinvolgerti

Era bellissimo
Credere al prossimo
L'odio che arrivò
Non ci risparmiò
Né ci perdonò... tanta felicità

Davanti c'è un mare di rifiuti
Pezzi di cuore sparsi qua e là
Guardiamo la vita e rimaniamo muti... Bella?
Non è più quella, ahimé!

Pagine esaltanti
Imprese ciclopiche
L'uomo nell'universo
Cerca di rincorrersi ma
Ci riuscirà, chissà?

Amore pensami
Mentre mi annullano
Le mie emozioni qui
Non le capiscono

Amore salvati
Non devi perderti
Vivi se puoi
Fallo per noi
I nostri carnefici
Non hanno amato mai

Se non sorridono
Non sono angeli
Imprigionati lì
Sotto quei numeri

Amore ascoltami
Non ti deprimere
Solo insieme a te
Stando accanto a te
Il progetto tornerà... magnifico com'è

Solo insieme a te, stando accanto a te
Il progetto vincerà... magnifico com'è

Tutta vita che...
Tutta vita che...
Solo vita che
È irripetibile

Così distanti
Quei preziosi momenti
Potessi offrirti
Giorni rassicuranti
Da questo malessere ti guarirò

Come ti amo
A dispetto di tutti
Io potrei averti
Se i cieli fossero aperti
Ma come è ostile la vita adesso quaggiù

Quaggiù
Come mi manchi tu

(Ci osservano)

Le projet magnifique

Émerveille-toi encore
D'une histoire vraie
Ouvre tes bras et attrape-la telle qu'elle est
Parce que c'est une histoire, parce que c'est une histoire
De toi...
Elle ne se nourrit que de toi !

Un visage, une foi, un signe, un drapeau
Parce que chaque histoire a une typologie
Elle vient de loin mais passionne encore
Tant que
Il y a une étincelle en toi

Mais la mémoire soudain
Perd sa stabilité
L'obscurité totale autour
De ce magnifique projet
Qu'en sera-t-il ?

Mon amour, pense à moi
Je suis reprogrammé
Tu sais, ces hommes
Ne me pardonnent pas
D'avoir une âme

Écrire de la musique
Ne suffira pas !
Ne servira pas !
Ces passions, tu sais
Sont interdites maintenant

Mon amour, excuse-moi
Pour ces frissons
Je ne m'attendrirai pas
Pour ne pas t'impliquer

C'était magnifique
Croire en son prochain
La haine qui est arrivée
Ne nous a pas épargnés
Ni pardonnés... tant de bonheur

Devant nous, une mer de déchets
Des morceaux de cœur éparpillés ici et là
On regarde la vie et on reste muets... Belle ?
Ce n'est plus la même, hélas !

Des pages exaltantes
Des entreprises cyclopéennes
L'homme dans l'univers
Essaye de se rattraper mais
Y parviendra-t-il, qui sait ?

Mon amour, pense à moi
Alors qu'ils m'annulent
Mes émotions ici
Ils ne les comprennent pas

Mon amour, sauve-toi
Tu ne dois pas te perdre
Vis si tu peux
Fais-le pour nous
Nos bourreaux
N'ont jamais aimé

S'ils ne sourient pas
Ce ne sont pas des anges
Emprisonnés là
Sous ces numéros

Mon amour, écoute-moi
Ne te déprime pas
Seulement avec toi
En étant à tes côtés
Le projet reviendra... magnifique comme il est

Seulement avec toi, en étant à tes côtés
Le projet triomphera... magnifique comme il est

Toute vie qui...
Toute vie qui...
Seule vie qui
Est irremplaçable

Si loin
Ces moments précieux
Je pourrais te les offrir
Des jours rassurants
Je te guérirai de ce malaise

Comme je t'aime
Malgré tout le monde
Je pourrais t'avoir
Si les cieux étaient ouverts
Mais comme la vie est hostile maintenant ici-bas

Ici-bas
Comme tu me manques

(Ils nous observent)