Lyrics and translation Renato Zero - Il canto di Esmeralda

Il canto di Esmeralda

Nuvole basse su di noi
Dolore negli occhi tuoi
Non parli, sei lontana più che mai
Ma sento che la stessa più non sei
E scorre il fiume e vai

Sola e bellissima tu

Ma loro molti di più

Strapparti le vesti e andare via
Immondi cacciatori di follia

Lividi i tuoi fianchi, violati già
Avide mani, qualcuno ancora alzerà
Folte chiome al vento non offri più
Mostri al mondo ogni ferita tu

Umiliata e stanca della bianca civiltà
Vergine venduta ai mercenari di città
Salva il suo canto
Copri il suo grembo
Se tu sei un uomo
Lava via tutto il fango

Salva il suo volto, salva lei
Aggrappato al suo corpo più che mai
Le tue radici sono la verità

Fiera e bellissima sei
Ma dove sono finiti i tuoi dei?
Smeraldi lì nel cuore più non hai
Né fonti in cui specchiarti troverai
Lo sai, lo sai, lo sai

Una parabola blu
(Non so se ti vedrò mai più)
Un altro giorno va giù
(Terra bruciata adesso tu)
Spietato quel deserto avanzerà
E intanto il tuo pianto chi lo asciugherà?

Umiliata e stanca della bianca civiltà
Come una lama quella strada ti dissanguerà
Salva l'incanto
Che sta finendo
Sotto il tuo sguardo
La violentano in cento

Volano bassi gli avvoltoi
Lupi affamati su di lei
Disperdi il branco
Grida: "No! Non si può, non si può"

Tu griderai: "No! No!"

Le chant d'Esmeralda

Des nuages bas sur nous
La douleur dans tes yeux
Tu ne parles pas, tu es plus loin que jamais
Mais je sens que tu n'es plus la même
Et la rivière coule et tu pars

Seule et belle, toi

Mais ils sont nombreux

Ils veulent arracher tes vêtements et s'enfuir
Des chasseurs impurs de folie

Tes hanches sont meurtries, déjà violées
Des mains avides, quelqu'un d'autre les lèvera
Ne plus offrir tes épais cheveux au vent
Montrer au monde chaque blessure que tu portes

Humiliée et fatiguée de la civilisation blanche
Vierge vendue aux mercenaires de la ville
Sauve son chant
Couvre son sein
Si tu es un homme
Lave toute la boue

Sauve son visage, sauve-la
Attaché à son corps plus que jamais
Tes racines sont la vérité

Fière et belle, tu l'es
Mais où sont partis tes dieux ?
Il n'y a plus d'émeraudes dans ton cœur
Ni de sources dans lesquelles tu pourras te regarder
Tu le sais, tu le sais, tu le sais

Une parabole bleue
(Je ne sais pas si je te reverrai un jour)
Un autre jour s'en va
(Terre brûlée maintenant, toi)
Ce désert impitoyable avancera
Et pendant ce temps, qui sèchera tes larmes ?

Humiliée et fatiguée de la civilisation blanche
Comme une lame, cette route te saignera
Sauve le charme
Qui est en train de finir
Sous ton regard
Ils la violent à cent

Les vautours volent bas
Des loups affamés sur elle
Disperser la meute
Crié : "Non ! On ne peut pas, on ne peut pas"

Tu crieras : "Non ! Non !"