Lyrics and translation Renato Zero - Il cielo è degli angeli

Il cielo è degli angeli

Peccato rinunciare e andare via
Buttare all′aria tutto e andare via
Nessun vincitore mai
Ricordi ed emozioni niente più
In tutti i casi avrai ragione ancora tu
Tu che ti liberi
Tu che non piangi mai
Tu, sempre e solo tu
L'artefice, il carnefice
Io ti porto dentro me
Non mi chiedere perché
Le mie mani tremano
Se mi raggiunge il tuo pensiero
Rinnegarti non potrei
Alba di quei giorni miei
Che nessuno saprà mai
Distinguere o comprendere
Ripetere od eguagliare poi
Si può sempre ritentare amica mia
Che sarà tutto bello è forse una bugia
Ma poi bisognerà crederci
Da quel primo tormento imparerai
Proteggersi è un dovere che abbiamo perso noi
Non arrenderci
Perché sottometerci
A chi è senza scrupoli?
Il cielo è degli angeli
Io ti porto dentro me
Ed è qui che resterai
Tu che non hai smesso mai
Di muovere ogni mia emozione
La ragione resti tu
L′ideale, la magia
E se questo non è amore
Sappi che il dolore è quello
Di non risvegliarmi accanto a te
Sei dentro me!
Io ti porto dentro me!
In qualunque posto andrai
A chiunque ti offrirai
Tu digli che ti avrò nel cuore
E che ti penserò

Le ciel est aux anges

Dommage de renoncer et de partir
Jeter tout à la poubelle et partir
Aucun vainqueur jamais
Souvenirs et émotions, plus rien
Dans tous les cas, tu auras encore raison
Toi qui te libères
Toi qui ne pleures jamais
Toi, toujours et seulement toi
L'artisan, le bourreau
Je te porte en moi
Ne me demande pas pourquoi
Mes mains tremblent
Si ta pensée me rejoint
Je ne pourrais pas te renier
L'aube de ces jours à moi
Que personne ne saura jamais
Distinguer ou comprendre
Répéter ou égaler ensuite
On peut toujours essayer à nouveau, mon amie
Que tout sera beau est peut-être un mensonge
Mais ensuite il faudra y croire
Dès ce premier tourment, tu apprendras
Se protéger est un devoir que nous avons perdu
Ne nous rendons pas
Pourquoi nous soumettre
À ceux qui sont sans scrupules ?
Le ciel est aux anges
Je te porte en moi
Et c'est ici que tu resteras
Toi qui n'as jamais cessé
De bouger chaque émotion
La raison, c'est toi
L'idéal, la magie
Et si ce n'est pas de l'amour
Sache que la douleur est celle
De ne pas me réveiller à tes côtés
Tu es en moi !
Je te porte en moi !
Où que tu ailles
À qui que tu t'offres
Dis-leur que je t'aurai dans mon cœur
Et que je penserai à toi