Lyrics and translation Renato Zero - Il Circo

Il Circo

Viene il tempo di fermarsi
Di bagnarsi di poesia
Di sentirsi parte di una sinfonia
Si raccolgono le stelle
E una luna che non sai
E la notte si fa bella, come mai
Un momento di infinito che si scomoda per te
Perché un uomo che ha vissuto
Ha più di un mondo dentro sé...
Se si svegliano i ricordi
Vedi sciogliersi i ghiacciai
Col pensiero le montagne, muoverai.
Sono lacrime d'amore,
Perle rare quei perché
Se un sorriso avrai strappato, beato te...
Se non senti più dolore,
E non c'è vita dopo te
Se hai istruito bene il cuore
Niente può ferirti ormai.
Un circo, ormai deserto,
Gli abiti da clown.
Di un uomo, stanne certo non si riderà
La vita si diverte
Crudele a volte lei
Ingannala se puoi
Fatti trovare vivo e qui.
Di timori e d'incertezze
Ci si muore e tu lo sai
Dai, spalanca la finestra
Respira il sogno più che puoi.
Fuori maghi, giocolieri,
Domatori e nani via
Metti in pista la tua nuda verità...
E l'applauso di stasera
è uno solo, quello tuo
Che ti piaci e ti diverti
Soddisfatto come un Dio.
Il circo, la tua arena,
Buffo e goffo ma...
Chi ti ha deriso questa sera capirà.
Né talco, né rossetto non usarli più
Pagliaccio ieri sì
Ma sotto quella luce lì...
Immenso sei... immenso sei... sei

Le Cirque

Le temps est venu de s'arrêter
De se baigner dans la poésie
De se sentir partie d'une symphonie
On ramasse les étoiles
Et une lune que tu ne connais pas
Et la nuit devient belle, comme jamais
Un moment d'infini qui se met à l'aise pour toi
Parce qu'un homme qui a vécu
A plus d'un monde en lui...
Si les souvenirs se réveillent
Tu vois les glaciers fondre
Avec la pensée, tu déplaceras les montagnes.
Ce sont des larmes d'amour,
Des perles rares ces pourquoi
Si tu as arraché un sourire, béni sois-tu...
Si tu ne ressens plus de douleur,
Et qu'il n'y a pas de vie après toi
Si tu as bien instruit ton cœur
Rien ne peut te blesser désormais.
Un cirque, maintenant désert,
Les costumes de clown.
D'un homme, sois-en certain, on ne se moquera pas
La vie s'amuse
Cruelle parfois elle
Trompe-la si tu peux
Fais-toi trouver vivant et ici.
De peurs et d'incertitudes
On meurt et tu le sais
Allez, ouvre la fenêtre
Respire le rêve plus que tu ne peux.
Dehors des magiciens, des jongleurs,
Des dompteurs et des nains, adieu
Mets en piste ta vérité nue...
Et l'applaudissement de ce soir
est unique, le tien
Que tu te plaises et que tu t'amuses
Satisfait comme un Dieu.
Le cirque, ton arène,
Drôle et maladroit mais...
Celui qui s'est moqué de toi ce soir comprendra.
Ni talc, ni rouge à lèvres, ne les utilise plus
Clown hier oui
Mais sous cette lumière là...
Immense tu es... immense tu es... tu es