Lyrics and translation Renato Zero - Il grande incantesimo

Il grande incantesimo

E dalla terra nuda nasce un fiore
Da rose e spine nasce il puro amore
E da un attrito nasce nuova vita
L'antidoto da un petalo di ortica

E la memoria nasce dal dolore
E il desiderio è figlio del timore
E la miseria è orfana del fato
E noi solo un puntino nel creato

Io sono figlio dell'acqua e del vento
Del sole che ha spento ogni antica ferita
Io sono figlio del grande incantesimo
Il grande incantesimo della vita

Io sono figlio di un seme e di un seno
Di un lungo cammino percorso in salita
Io sono figlio del grande incantesimo
Il grande incantesimo della vita

E dall'indifferenza nasce il suono
E da un abbraccio il senso di abbandono
E l'uomo da un peccato originale
E onda, dopo onda, nasce il mare

E al mare ritorniamo puntualmente
Ancora noi in balia della corrente
Noi cavalieri erranti senza spade
In viaggio sempre in cerca di una fede

Io sono figlio di un tempo che cambia
Di un tempo che insegna rigore e saggezza
Io sono figlio del sano bisogno
Che dopo uno schiaffo ci sia una carezza

Io sono figlio di lune diverse
Di stagioni perse, di un cielo stellato
Io sono figlio di mille parole
Ma grazie al silenzio mi sono orientato

L'albero genera il frutto
E poi lo fa cadere giù
Il mondo che sia bello o brutto
Vorrei capirlo un po' di più
Perciò mi innamoro di tutto
Ed ogni giorno è il giorno mio
Ed ogni momento è perfetto
Per ringraziare Dio

Io sono figlio di belle speranze
Di gente che sfoggia una propria bandiera
Io sono figlio finché non mi sveglio
E scoprio mio figlio che prima non c'era

Poi torno figlio dell'acqua e del vento
Del sole che ha spento ogni antica ferita
Ancora figlio del grande incantesimo
Il grande incantesimo della vita

E non è finita

E non è ancora finita

Le grand enchantement

Et d'une terre nue, une fleur naît
Des roses et des épines, l'amour pur naît
Et d'un frottement, une nouvelle vie naît
L'antidote, d'un pétale d'ortie

Et la mémoire naît de la douleur
Et le désir est fils de la peur
Et la misère est orpheline du destin
Et nous, un simple point dans la création

Je suis fils de l'eau et du vent
Du soleil qui a éteint toute ancienne blessure
Je suis fils du grand enchantement
Le grand enchantement de la vie

Je suis fils d'une graine et d'un sein
D'un long chemin parcouru en montée
Je suis fils du grand enchantement
Le grand enchantement de la vie

Et de l'indifférence, le son naît
Et d'un câlin, le sentiment d'abandon
Et l'homme, d'un péché originel
Et vague après vague, la mer naît

Et à la mer, nous retournons ponctuellement
Encore nous, à la merci du courant
Nous, chevaliers errants sans épées
En voyage, toujours à la recherche d'une foi

Je suis fils d'un temps qui change
D'un temps qui enseigne la rigueur et la sagesse
Je suis fils du besoin sain
Qu'après une gifle, il y ait une caresse

Je suis fils de lunes différentes
De saisons perdues, d'un ciel étoilé
Je suis fils de mille mots
Mais grâce au silence, je me suis orienté

L'arbre génère le fruit
Et puis, il le fait tomber
Le monde, qu'il soit beau ou laid
J'aimerais le comprendre un peu plus
C'est pourquoi je tombe amoureux de tout
Et chaque jour est mon jour
Et chaque instant est parfait
Pour remercier Dieu

Je suis fils de beaux espoirs
De gens qui arborent leur propre drapeau
Je suis fils tant que je ne me réveille pas
Et que je découvre mon fils qui n'était pas là avant

Puis je redeviens fils de l'eau et du vent
Du soleil qui a éteint toute ancienne blessure
Encore fils du grand enchantement
Le grand enchantement de la vie

Et ce n'est pas fini

Et ce n'est pas encore fini