Lyrics and translation Renato Zero - Il grande mare

Il grande mare

Ti regalerò
La mia estate
E tu
Vivila così
Falla tua di più
C'è un'estate che
Non ritorna mai
Fu la nostra incoscienza non so
Un tatuaggio però
Rimane

Dell'estate mia
Fanne ciò che vuoi
Si potrà innamorare
Degli amori tuoi
Fa che il cielo sia
Come allora blu
E poi lasciati andare

Il grande mare
Che ci commuove e che ci fa soffrire
È là
Mare mare mare
Se non torniamo
Se con coraggio non lo navighiamo
Chissà!
Mare mare

Segna i volti questo sale
L'incertezza fa più male
Quante barche non salpano più
Si affacciasse la stanchezza
La rinuncia, l'amarezza
Metti il cuore in salvo
Pensa a te

Mare c'è
Lì per te
Mare c'è
Immenso è

Il grande mare

Hai scordato già
Che eravamo là
Sulla sabbia il tuo nome ed il mio
Giuravamo che fosse amore

La mia estate no
Non buttarla via
Non vorrai imprigionarla
In una fotografia
Sembrerà un addio
Poi di nuovo
Qui, tu ed io
Siamo gente di mare

Il grande mare
Che ci divide e ci fa ritrovare
Vedrai
Mare mare mare
Mai più naufragi
Con l'esperienza più maturi e saggi
Anche noi
Mare mare

Riscopriamo l'avventura
Superiamo ogni paura
E la nave in porto tornerà
Qualcuno è ancora lì sul ponte
Lo sguardo fisso all'orizzonte
Aspetta un'onda gli riporti te

Mare c'è
Lì per te
Mare c'è
Immenso è

Il grande mare
Il grande mare

La grande mer

Je te donnerai
Mon été
Et toi
Vis-le comme ça
Fais-en le tien, encore plus
Il y a un été qui
Ne revient jamais
C'était notre insouciance, je ne sais pas
Mais un tatouage reste
Toujours

De mon été
Fais-en ce que tu veux
Elle pourra s'amouracher
De tes amours
Fais que le ciel soit
Comme alors, bleu
Et puis laisse-toi aller

La grande mer
Qui nous émeut et qui nous fait souffrir
Est là
Mer mer mer
Si nous ne retournons pas
Si avec courage nous ne la navigons pas
Qui sait!
Mer mer

Ce sel marque les visages
L'incertitude fait plus mal
Combien de bateaux ne partent plus
La fatigue s'installerait
L'abandon, l'amertume
Mets ton cœur à l'abri
Pense à toi

La mer est là
Pour toi
La mer est là
Elle est immense

La grande mer

Tu as déjà oublié
Que nous étions là
Sur le sable, ton nom et le mien
Nous jurions que c'était l'amour

Mon été non
Ne le jette pas
Tu ne voudras pas l'emprisonner
Dans une photographie
Cela ressemblera à un adieu
Puis de nouveau
Ici, toi et moi
Nous sommes des gens de la mer

La grande mer
Qui nous divise et nous fait retrouver
Tu verras
Mer mer mer
Plus jamais de naufrages
Avec l'expérience, nous sommes plus matures et sages
Nous aussi
Mer mer

Redécouvrons l'aventure
Surmontons toute peur
Et le navire retournera au port
Quelqu'un est encore là sur le pont
Le regard fixé à l'horizon
Attend une vague qui lui ramène toi

La mer est là
Pour toi
La mer est là
Elle est immense

La grande mer
La grande mer