Lyrics and translation Renato Zero - Il primatista

Il primatista

Non provo invidia né sono geloso
Se vinci l'Oscar o il premio Nobel
Se tu diventi Papa o Presidente
Non mi frega niente di arrivare là
Niente quiz, né concorsi, mai più lotterie
Vincerò solo sulle mie forze, le mie

Io vivo bene nel mio anonimato
Mi muovo meglio, ho più libertà
Non farò niente per farmi notare
Sebbene qualcuno mi noterà

Io sarò solo quando e se voglio, sarò
Non vivrò celebrando i tuoi miti, io no

Cercami pure fra i dischi andati
Nei tempi belli del rhythm and blues
I capelloni li hai dimenticati
Così come il colore di quei blue jeans

Non ci sto a subire gli sbagli che fai
Mi userai per cantare la noia e i tuoi guai
Io sarò solo quanto e se voglio, sarò
Non vivrò celebrando i tuoi miti, io no

E basta spaccarmi il cuore
E aggrapparmi fino lassù
E corri di più
Più fiato, di più
Un primato sarà morire

E non mi farò illusioni
Se ultimo arriverò
Al traguardo, vedrai
Ci sarò pure io
E poi l'arbitro sai che è Dio

Non voglio essere un campione, e tu?

Le champion

Je ne suis ni envieux ni jaloux
Si tu remportes l'Oscar ou le prix Nobel
Si tu deviens Pape ou Président
Je m'en fiche de parvenir là
Pas de quiz, ni de concours, plus jamais de loteries
Je gagnerai seulement par mes propres forces, les miennes

Je vis bien dans mon anonymat
Je me déplace mieux, j'ai plus de liberté
Je ne ferai rien pour me faire remarquer
Bien que quelqu'un me remarquera

Je serai seul quand et si je le veux, je le serai
Je ne vivrai pas en célébrant tes mythes, moi non

Cherche-moi parmi les disques oubliés
Aux beaux jours du rhythm and blues
Tu as oublié les cheveux longs
Comme la couleur de ces blue jeans

Je ne vais pas subir les erreurs que tu fais
Tu m'utiliseras pour chanter l'ennui et tes problèmes
Je serai seul quand et si je le veux, je le serai
Je ne vivrai pas en célébrant tes mythes, moi non

Et arrête de me briser le cœur
Et de m'accrocher jusqu'en haut
Et cours plus vite
Plus d'haleine, plus
Être champion, c'est mourir

Et je ne me ferai pas d'illusions
Si je suis dernier
À la ligne d'arrivée, tu verras
Je serai là aussi
Et puis l'arbitre, tu sais que c'est Dieu

Je ne veux pas être un champion, et toi ?