Lyrics and translation Renato Zero - Il ritorno (Remastered 2019)

Il ritorno (Remastered 2019)

Che sensazione di serenità
Un vento lieve, invita alla libertà
Il cielo esplode in una azzurra poesia
Tempo di tornare dalla gente mia
Dolce è l′attesa, che mi separa da chi
Fu vita spesa, a dirmi sempre di sì
Anime buone, io ritorno a voi
Da quegli occhi sognanti
Che non dimentico mai

Quanti silenzi, quanto mare
Possono separarci e poi
Il pensiero è sicuro veloce
Raggiunge il cuore che vuoi
Saranno i giorni e le distanze
Sarà la forte nostalgia
Ma ogni volta che torni da quella speranza
Sei già a casa tua

E non c'è interferenza che può
Farti ricredere mai
Perché più il mondo cambia
Più rimani quello che sei

Nessuno viene, se nessuno va
All′appuntamento, il tuo destino verrà
C'è qualche solco, sulla fronte mia
Dietro il dolore, sapessi quanta follia
Amici miei, giocate meno anche voi
Perché a star lontani, ci si abitua vedrai

Quanti silenzi, quanto mare
Fai che non ti scordi più
Le tue mani che cercano mani
Per non naufragare anche tu
Mostragli bene ogni ferita
Cosa vuol dire essere qui
Ogni piccolo lembo di vita
Tu l'hai ricucito e così

Non c′è più interferenza che può
Farti ricredere mai
Perché più il mondo cambia
Più rimani quello che sei

Anime buone, io ritorno a voi
Da quegli occhi sognanti
Che non dimentico mai
Io, mai

Le retour (Remasterisé 2019)

Quelle sensation de sérénité
Un vent léger, invite à la liberté
Le ciel explose en une poésie azurée
Il est temps de rentrer chez moi
Douce est l'attente qui me sépare de ceux
Qui ont été une vie passée, à me dire toujours oui
Âmes bienveillantes, je reviens vers vous
De ces yeux rêveurs
Que je n'oublie jamais

Combien de silences, combien de mer
Peuvent nous séparer et puis
La pensée est sûre et rapide
Elle atteint le cœur que tu désires
Ce seront les jours et les distances
Ce sera la forte nostalgie
Mais chaque fois que tu reviens de cet espoir
Tu es déjà chez toi

Et il n'y a pas d'interférence qui puisse
Te faire changer d'avis jamais
Parce que plus le monde change
Plus tu restes celui que tu es

Personne ne vient, si personne ne va
Au rendez-vous, ton destin viendra
Il y a quelques sillons sur mon front
Derrière la douleur, tu saurais combien de folie
Mes amis, jouez moins vous aussi
Parce qu'à être loin, on s'habitue tu verras

Combien de silences, combien de mer
Fais que tu ne l'oublies plus
Tes mains qui cherchent des mains
Pour ne pas sombrer toi aussi
Montre-leur bien chaque blessure
Ce que signifie être ici
Chaque petit lambeau de vie
Tu l'as recousu et ainsi

Il n'y a plus d'interférence qui puisse
Te faire changer d'avis jamais
Parce que plus le monde change
Plus tu restes celui que tu es

Âmes bienveillantes, je reviens vers vous
De ces yeux rêveurs
Que je n'oublie jamais
Moi, jamais