Lyrics and translation Renato Zero - In apparenza

In apparenza

In apparenza tutto bene
E non c'è niente che non va
La spesa, il giornale, forse un cinema
In apparenza sono qua

In apparenza provo a vivere
Ti dico sempre: "chiamerò"
E sembra che il tempo prenda fiato
E allenti la morsa su di me

Ma il mio castello non è che sabbia
Come si tiene neanch'io lo so
Guarda che scherzi che fa la vita
Anche le briciole ormai
Pur di convincersi poi

In apparenza tutto bene
Serve pazienza casomai
Si prende il destino come viene
Impari a morire, vuoi o non vuoi

Il tempo asciuga, lo sai, il cuore
Dietro le tende c'è più foschia
Meno invadente si fa il sole
Forse la felicità, non è una necessità

E se l'amore fosse stanco
Pensiamo a quando fu magia

En apparence

En apparence, tout va bien
Et il n'y a rien qui ne va pas
Les courses, le journal, peut-être un cinéma
En apparence, je suis là

En apparence, j'essaie de vivre
Je te dis toujours : "J'appellerai"
Et il semble que le temps reprenne son souffle
Et desserre son étreinte sur moi

Mais mon château n'est que du sable
Comment le tenir, je ne le sais pas non plus
Regarde quelles blagues que la vie fait
Même les miettes maintenant
Pour se convaincre ensuite

En apparence, tout va bien
Il faut de la patience au cas où
On prend le destin comme il vient
On apprend à mourir, que l'on veuille ou non

Le temps sèche, tu sais, le cœur
Derrière les rideaux, il y a plus de brume
Le soleil devient moins envahissant
Peut-être que le bonheur, ce n'est pas une nécessité

Et si l'amour était fatigué
On pense à quand c'était de la magie