Lyrics and translation Renato Zero - In manette l'astinenza

In manette l'astinenza

Benedette
Le manette
Sia lodato
Il bondage
Aghi, bende
Spranghe e fruste
E ci si da

Ci si ammucchia
Allegramente
Una folle
Geometria
Scostumati
E depravati
In casa mia

Non li sopporto più
Sermoni
Richiami
Privazioni
Ora gestisco da me
Contatti
Rapporti
Intrattenimenti

Perché tornare così
Gretti e bigotti
Perché nascondere poi una sessualità
Discriminare chi è
Molto più onesto di te
Non si può amare semmai fra allusioni e sospetti

No
Non si può

Finalmente
Sdoganato
Questo sesso
Va da sé
Quanto tempo
Abbiamo perso
Io e te

Noi frustrati
Fino a ieri
Noi guerrieri
Ma de che!
Sottomessi
Prigionieri
Di un cliché

Non li sopporto più
Avari
Censori
E puritani
L'anonimato è per voi
Lo scudo
Il rifiuto
Un brivido mai provato

Porte e finestre via
Spazio alla luce
Per non nascondersi più
Dietro quei no
Grazie alla libertà
Non si ha paura più
Riscoprendo la gioia di tornare noi stessi

Magari
Magari domani

Legami pure se vuoi
Tanto non fuggo sai
Anche il pacere ha diritto ed esige rispetto

Manette
Manette
In galera l'astinenza

In Handcuffs, Abstinence

Goddamn
Handcuffs
Praise be
Bondage
Needles, blindfolds
Whips and rods
And we surrender

We crowd
Merrily
A crazy
Geometry
Immoral
And depraved
In my house

I can't stand them anymore
Sermons
Warnings
Deprivations
Now I manage my own
Contacts
Relationships
Entertainments

Why go back like that
Narrow-minded and bigoted
Why hide a sexuality
Discriminate against someone who is
Much more honest than you
You can't love among innuendos and suspicions

No
You can't

Finally
Outing
This sex
Goes without saying
How much time
We've lost
You and I

We frustrated ones
Until yesterday
We warriors
Oh please
Subdued
Prisoners
Of a cliché

I can't stand them anymore
Avaricious
Censors
And puritans
Anonymity is for you
The shield
The rejection
A thrill never felt before

Doors and windows gone
Space for the light
To not hide anymore
Behind those no's
Thanks to freedom
No more fear
Rediscovering the joy of returning to ourselves

Perhaps
Perhaps tomorrow

Tie me up if you want
I won't escape, you know
Even pleasure has the right and demands respect

Handcuffs
Handcuffs
Into the slammer, abstinence