Lyrics and translation Renato Zero - In manette l'astinenza

In manette l'astinenza

Benedette
Le manette
Sia lodato
Il bondage
Aghi, bende
Spranghe e fruste
E ci si da

Ci si ammucchia
Allegramente
Una folle
Geometria
Scostumati
E depravati
In casa mia

Non li sopporto più
Sermoni
Richiami
Privazioni
Ora gestisco da me
Contatti
Rapporti
Intrattenimenti

Perché tornare così
Gretti e bigotti
Perché nascondere poi una sessualità
Discriminare chi è
Molto più onesto di te
Non si può amare semmai fra allusioni e sospetti

No
Non si può

Finalmente
Sdoganato
Questo sesso
Va da sé
Quanto tempo
Abbiamo perso
Io e te

Noi frustrati
Fino a ieri
Noi guerrieri
Ma de che!
Sottomessi
Prigionieri
Di un cliché

Non li sopporto più
Avari
Censori
E puritani
L'anonimato è per voi
Lo scudo
Il rifiuto
Un brivido mai provato

Porte e finestre via
Spazio alla luce
Per non nascondersi più
Dietro quei no
Grazie alla libertà
Non si ha paura più
Riscoprendo la gioia di tornare noi stessi

Magari
Magari domani

Legami pure se vuoi
Tanto non fuggo sai
Anche il pacere ha diritto ed esige rispetto

Manette
Manette
In galera l'astinenza

L'abstinence en menottes

Bénie
Les menottes
Que le bondage
Soit loué
Aiguilles, bandages
Barres et fouets
Et on se donne

On s'entasse
Joyeusement
Une folle
Géométrie
Indécents
Et dépravés
Chez moi

Je ne les supporte plus
Sermons
Rappels
Privations
Maintenant je gère moi-même
Contacts
Relations
Divertissements

Pourquoi revenir si
Avarés et bigots
Pourquoi cacher alors une sexualité
Discriminer celui qui est
Bien plus honnête que toi
On ne peut pas aimer si ce n'est par des allusions et des soupçons

Non
On ne peut pas

Enfin
Dépénalisé
Ce sexe
Va de soi
Combien de temps
On a perdu
Toi et moi

Nous frustrés
Jusqu'à hier
Nous guerriers
Mais de quoi!
Soumis
Prisonniers
D'un cliché

Je ne les supporte plus
Avarés
Censeurs
Et puritains
L'anonymat est pour vous
Le bouclier
Le refus
Un frisson jamais ressenti

Portes et fenêtres dehors
Place à la lumière
Pour ne plus se cacher
Derrière ces non
Grâce à la liberté
On n'a plus peur
Redécouvrant la joie de retrouver soi-même

Peut-être
Peut-être demain

Lie-moi si tu veux
De toute façon, je ne m'enfuis pas, tu sais
Même le plaisir a droit et exige du respect

Menottes
Menottes
L'abstinence en prison