Lyrics and translation Renato Zero - In manette l'astinenza

In manette l'astinenza

Benedette
Le manette
Sia lodato
Il bondage
Aghi, bende
Spranghe e fruste
E ci si da

Ci si ammucchia
Allegramente
Una folle
Geometria
Scostumati
E depravati
In casa mia

Non li sopporto più
Sermoni
Richiami
Privazioni
Ora gestisco da me
Contatti
Rapporti
Intrattenimenti

Perché tornare così
Gretti e bigotti
Perché nascondere poi una sessualità
Discriminare chi è
Molto più onesto di te
Non si può amare semmai fra allusioni e sospetti

No
Non si può

Finalmente
Sdoganato
Questo sesso
Va da sé
Quanto tempo
Abbiamo perso
Io e te

Noi frustrati
Fino a ieri
Noi guerrieri
Ma de che!
Sottomessi
Prigionieri
Di un cliché

Non li sopporto più
Avari
Censori
E puritani
L'anonimato è per voi
Lo scudo
Il rifiuto
Un brivido mai provato

Porte e finestre via
Spazio alla luce
Per non nascondersi più
Dietro quei no
Grazie alla libertà
Non si ha paura più
Riscoprendo la gioia di tornare noi stessi

Magari
Magari domani

Legami pure se vuoi
Tanto non fuggo sai
Anche il pacere ha diritto ed esige rispetto

Manette
Manette
In galera l'astinenza

В наручниках абстиненция

Благословенные
Наручники
Да будет хвала
Бондажу
Иглы, повязки
Пружины и плети
И мы даём

Мы толпимся
Весело
Безумная
Геометрия
Некрасивые
И развратные
У меня дома

Я больше не выношу
Проповеди
Воспоминания
Лишения
Теперь я сам управляю
Контакты
Отношения
Развлечения

Почему возвращаться таким
Мелкими и ханжескими
Почему скрывать сексуальность
Дискриминировать того, кто
Намного честнее тебя
Нельзя любить среди намёков и подозрений

Нет
Нельзя

Наконец-то
Рассекречен
Этот секс
Само собой разумеется
Как много времени
Мы потеряли
Я и ты

Мы, фрустрированные
До вчерашнего дня
Мы, воины
Но какие!
Покорные
Пленники
Клише

Я больше не выношу
Скупых
Цензуры
И пуритан
Анонимность - это для вас
Щит
Отвержение
Никогда не испытанный трепет

Двери и окна прочь
Дайте волю свету
Чтобы больше не прятаться
За этими нет
Благодаря свободе
Больше нет страха
Заново открывая радость быть собой

Может быть
Может быть, завтра

Связывай как хочешь
Я все равно не убегу
Даже удовольствие имеет право и требует уважения

Наручники
Наручники
В тюрьму с абстиненцией