Lyrics and translation Renato Zero - Infernale dilemma

Infernale dilemma

No, non mi pento, no
No, ho detto di no
No, no e no, non mi pento, no
No, no, non mi pento

No, perché non hai, no
Mi pento
E se non mi pento?
No, non mi pento
No

In Paradiso non c′andrò
Forse all'Inferno o forse no
In purgatorio, lì magari finirei
Chi lo sa, che sorte mi toccherà

Ma in paradiso, certo no
A piedi non c′arriverò
Così distante da raggiungere, se mai
Troppe fermate, troppe incognite

Ma in fondo inferno e paradiso
Prima che altrove sono qua
In ogni attimo d'amore
In ogni assurda crudeltà

Amerò il peccato se il peccato mi amerà
Non esiste un santo che peccato non avrà
Il Paradiso è la certezza che ci sei
E quel sorriso, l'ottimismo abbandonato mai

Quante bugie racconterò, mondo
La legge io trasgredirò, mondo
Costringendo l′anima a seguirmi ovunque sia
Dove ci siano donne, amore ed allegria

Io voglio vivere davvero
Non fare finta di esser qua
Voglio sfruttarmi fino in fondo
E poi il buon Dio deciderà

Se andrò in paradiso, casomai arrivassi là
Porterò con me gli amici, non li lascio qua
In Paradiso giocherò a briscola con te
E ci godremo un paradisiaco caffè

In paradiso
Tu non lo sai ma già ci sei
È paradiso
Ogni volta che sorriderai

Dilemme infernal

Non, je ne regrette pas, non
Non, j'ai dit non
Non, non et non, je ne regrette pas, non
Non, non, je ne regrette pas

Non, parce que tu n'as pas, non
Je regrette
Et si je ne regrette pas ?
Non, je ne regrette pas
Non

Je n'irai pas au Paradis
Peut-être en Enfer ou peut-être pas
Au Purgatoire, peut-être que j'y finirai
Qui sait, quel sort me sera réservé

Mais au Paradis, certainement pas
Je n'y arriverai pas à pied
Trop lointain à atteindre, si jamais
Trop d'arrêts, trop d'inconnues

Mais au fond, l'enfer et le paradis
Avant tout, ils sont ici
Dans chaque instant d'amour
Dans chaque absurdité cruelle

J'aimerai le péché si le péché m'aime
Il n'y a pas de saint qui n'ait pas de péché
Le Paradis est la certitude que tu es là
Et ce sourire, cet optimisme jamais abandonné

Combien de mensonges je te dirai, monde
La loi, je la transgresserai, monde
Forçant mon âme à me suivre où que je sois
Là où il y a des femmes, l'amour et la joie

Je veux vraiment vivre
Ne pas faire semblant d'être là
Je veux me dépenser jusqu'au bout
Et ensuite, le bon Dieu décidera

Si j'irai au Paradis, au cas où j'y arriverais
J'emmènerai mes amis avec moi, je ne les laisserai pas ici
Au Paradis, je jouerai à la briscola avec toi
Et nous dégusterons un café paradisiaque

Au Paradis
Tu ne le sais pas mais tu y es déjà
C'est le Paradis
Chaque fois que tu souriras