Lyrics and translation Renato Zero - Infernale dilemma

Infernale dilemma

No, non mi pento, no
No, ho detto di no
No, no e no, non mi pento, no
No, no, non mi pento

No, perché non hai, no
Mi pento
E se non mi pento?
No, non mi pento
No

In Paradiso non c′andrò
Forse all'Inferno o forse no
In purgatorio, lì magari finirei
Chi lo sa, che sorte mi toccherà

Ma in paradiso, certo no
A piedi non c′arriverò
Così distante da raggiungere, se mai
Troppe fermate, troppe incognite

Ma in fondo inferno e paradiso
Prima che altrove sono qua
In ogni attimo d'amore
In ogni assurda crudeltà

Amerò il peccato se il peccato mi amerà
Non esiste un santo che peccato non avrà
Il Paradiso è la certezza che ci sei
E quel sorriso, l'ottimismo abbandonato mai

Quante bugie racconterò, mondo
La legge io trasgredirò, mondo
Costringendo l′anima a seguirmi ovunque sia
Dove ci siano donne, amore ed allegria

Io voglio vivere davvero
Non fare finta di esser qua
Voglio sfruttarmi fino in fondo
E poi il buon Dio deciderà

Se andrò in paradiso, casomai arrivassi là
Porterò con me gli amici, non li lascio qua
In Paradiso giocherò a briscola con te
E ci godremo un paradisiaco caffè

In paradiso
Tu non lo sai ma già ci sei
È paradiso
Ogni volta che sorriderai

Инфернальная дилемма

Нет, я не раскаиваюсь, нет
Нет, я сказал "нет"
Нет, нет и нет, я не раскаиваюсь, нет
Нет, нет, я не раскаиваюсь

Нет, потому что у тебя нет
Я раскаиваюсь
А если я не раскаиваюсь?
Нет, я не раскаиваюсь
Нет

В рай я не попаду
Может быть, в ад или, может быть, нет
В чистилище, там я, возможно, и окажусь
Кто знает, какая судьба меня ждет

Но в рай, конечно, нет
Пешком я туда не доберусь
Так далеко, что дойти, если только
Слишком много остановок, слишком много неизвестных

Но в конце концов, ад и рай
Прежде всего здесь
В каждом мгновении любви
В каждой абсурдной жестокости

Я полюблю грех, если грех полюбит меня
Нет святого, у которого не было бы греха
Рай - это уверенность в том, что ты есть
И эта улыбка, оптимизм никогда не покидает

Сколько лжи я скажу, мир
Закон я предам, мир
Принуждая душу следовать за мной повсюду
Где есть женщины, любовь и веселье

Я хочу по-настоящему жить
Не притворяться, что я здесь
Я хочу использовать себя до конца
А потом добрый Бог решит

Попаду ли я в рай, если доберусь туда
Я возьму с собой друзей, я их не оставлю здесь
В раю я буду играть в бридж с тобой
И мы насладимся райским кофе

В раю
Ты не знаешь, но ты уже там
Это рай
Всякий раз, когда ты улыбаешься