Lyrics and translation Renato Zero - L'Italia si desta?

L'Italia si desta?

Eppure, siamo stati buoni, buoni, buoni
Così caritatevoli, eh già
Devoti a questa comunità
Una famiglia così
Esemplare
Fisionomie e costumi, usi assai diversi
Aggiungici i dialetti, se vuoi
Ma sotto il tricolore, certo lo sai
Che brillavamo anche noi
Davvero
Cos'è cambiato? Cosa mai è successo?
Noi trasformati come automi qui
Mettiamo all'asta il genio, l'esperienza, il gusto
E la creatività
Tu, mi puoi capire tu
Che hai visto l'allegria
Esplodere laggiù
In quell'Italia là
Dove la melodia
Ci accompagnava sempre
Sempre
Quelli sì
Passione e gelosia
Sogni e spavalderia
Spaghetti in compagnia
Le risse e gli abbracci
Cuori grandi
E cieli blu

Disposti a perdonare sempre, sempre, sempre
L'amore funzionava così
Commissariati ed avvocati per voi
Davvero pochi affari
Abbiamo rinunciato pure a pane e burro
Per una fetta d'ipocrisia
Per rimanere soli soli in balia
Di questa democrazia
Cieca
Povera Italia, sporca e trascurata
Disorientata e fragile
Tutti che urlano "Giustizia e libertà"
Però hanno smesso di credere
Qui
Ci ritroviamo qui
Tazzina di caffè
Un quotidiano e poi
Ti chiedo come stai
Ma avverto che anche tu
Ti senti uno straniero
È vero?
Proprio qui che siamo nati noi
Cresciuti con l'idea
Di non tradire mai
L'immensa ricchezza che ci rende
Gli italiani che sai

Quelli sì
Passione e gelosia
Sogni e spavalderia
Spaghetti in compagnia
Le risse e gli abbracci
Cuori grandi
E cieli blu
C'eri anche tu
Tu c'eri

L'Italia si desta?

Et pourtant, nous avons été bons, bons, bons
Si charitables, oui
Dévoués à cette communauté
Une famille comme ça
Exemplaire
Physionomies et coutumes, usages très différents
Ajoutez-y les dialectes, si vous voulez
Mais sous le drapeau tricolore, tu le sais bien
Que nous brillons aussi
Vraiment
Qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous transformés en automates ici
Nous mettons aux enchères le génie, l'expérience, le goût
Et la créativité
Tu peux me comprendre, toi
Qui as vu la joie
Exploser là-bas
Dans cette Italie-là
Où la mélodie
Nous accompagnait toujours
Toujours
C'était ça
Passion et jalousie
Rêves et audace
Des spaghettis en compagnie
Les bagarres et les embrassades
Des cœurs grands
Et des cieux bleus

Prêts à pardonner toujours, toujours, toujours
L'amour fonctionnait comme ça
Des commissaires et des avocats pour vous
Vraiment peu d'affaires
Nous avons renoncé même au pain et au beurre
Pour une part d'hypocrisie
Pour rester seuls, seuls, à la merci
De cette démocratie
Aveugle
Pauvre Italie, sale et négligée
Désorientée et fragile
Tous criant "Justice et liberté"
Mais ils ont cessé de croire
Ici
Nous nous retrouvons ici
Une tasse de café
Un journal et puis
Je te demande comment tu vas
Mais je sens que toi aussi
Tu te sens étranger
C'est vrai ?
C'est ici même que nous sommes nés
Grandi avec l'idée
De ne jamais trahir
L'immense richesse qui nous rend
Les Italiens que tu connais

C'était ça
Passion et jalousie
Rêves et audace
Des spaghettis en compagnie
Les bagarres et les embrassades
Des cœurs grands
Et des cieux bleus
Tu étais là aussi
Tu étais là