Lyrics and translation Renato Zero - La lista

La lista

È una lista infinita la tua
Tu che di maschi ne hai visti
Si riscaldano e fuggono poi
A bordo degli imprevisti
Son creature emblematiche, sì
Restano figli per sempre
Se ti ostini a cambiarli anche tu
Non ne esci fuori più

Hai provato a capirli di più
A dargli spazio e carezze
Rinunciando talvolta anche tu
Alle tue brave certezze
Così rare le opportunità
Di raccontarsi e capirsi
Che peccato che i piccoli eroi
Si sono persi

Belli robusti e inconcludenti
Più delinquenti che signori, direi
Tienili a bada i sentimenti
Salvati in tempo, apri gli occhi anche tu
Voi siete l'alibi perfetto
Gli offrite stabilità
Ma al di fuori del letto
Addio complicità

È una misera lista la tua
Se hai vinto i più sgangherati
Tanti principi di sangue blu
Per i viagra inghiottiti
E se mai care amiche anche voi
Vi presterete al ricatto
Perderete la pace e così
Il suo rispetto

Il maschio ormai dimenticato
Abbandonati in quell'estate laggiù
Dove l'amore si abbronzava
E tu ne morivi una volta di più
Nessun problema, andiamo avanti
Si vede il mare da qui
Quando il dolore finalmente non senti

Nessun problema, si va avanti
Si vede il mare da qui
Quando il dolore finalmente non senti
Sei libera, sì (Sei libera, sì)
È una misera lista la tua

La liste

Ta liste est infinie
Toi qui as vu tant d'hommes
Ils se réchauffent puis s'enfuient
À bord de l'imprévu
Ce sont des créatures emblématiques, oui
Ils restent des enfants pour toujours
Si tu t'obstines à les changer toi aussi
Tu n'en sortiras jamais

Tu as essayé de les comprendre davantage
De leur donner de l'espace et des caresses
En renonçant parfois toi aussi
À tes bonnes certitudes
Si rares sont les opportunités
De se raconter et de se comprendre
Quel dommage que les petits héros
Se soient perdus

Beaux, robustes et sans conclusion
Plus des voyous que des messieurs, dirais-je
Garde les sentiments à distance
Sauve-toi à temps, ouvre les yeux toi aussi
Vous êtes l'alibi parfait
Vous leur offrez de la stabilité
Mais hors du lit
Adieu complicité

Ta liste est misérable
Si tu as conquis les plus désarticulés
Tant de princes de sang bleu
Pour les viagra avalés
Et si jamais chères amies vous aussi
Vous vous prêterez au chantage
Vous perdrez la paix et ainsi
Son respect

Le mâle désormais oublié
Abandonné dans cet été là-bas
Où l'amour bronzait
Et tu en mourais une fois de plus
Pas de problème, on continue
On voit la mer d'ici
Quand la douleur enfin tu ne sens plus

Pas de problème, on continue
On voit la mer d'ici
Quand la douleur enfin tu ne sens plus
Tu es libre, oui (Tu es libre, oui)
Ta liste est misérable