Lyrics and translation Renato Zero - La Tua Idea

La Tua Idea

E' meglio fingersi acrobati che sentirsi dei nani
Spendere tutti i sogni eludendo i guardiani
Finché il tuo cuore è intatto, e il tuo coraggio non mente
Ti ritroverai uomo dietro un fantasma di niente

Ti mostrano il sorriso e poi li scopri assassini
Ti vendono la morte pur di fare i quattrini
E sulla pelle del tuo ultimo fratello innocente
C'era rimasto un buco solamente

La tua idea, la tua idea
Non mollare difendi la tua idea
Ricordi quando ti nasceva una canzone
E quando la speranza aveva gli occhi tuoi

Vincerai se lo vuoi
Ma non farti fregare gli anni tuoi
Il blu del cielo forse adesso ha una ragione
Ferma l'amore non lasciarlo andare via, via, via, via

Chi di violenza vive, forse ha quella soltanto
Prendi la gioia adesso prima che sia rimpianto
La tua macchina rossa potrai averla anche tu
Ma non è a 300 all'ora che vivrai di più
La tua idea, la tua idea

Quando sparisce col sorriso la paura
Ti vivrò accanto, farò il viaggio insieme a te
Sarò io la tua idea

Credimi
Tu non devi smettere di giocare agli indiani
Il tuo destino non è nella ruota
Ma è nelle tue mani
Ed è per questo, credimi
Che è meglio fingersi acrobati
Che sentirsi dei nani

Ta Pensée

Il vaut mieux faire semblant d'être un acrobate que de se sentir un nain
Dépenser tous les rêves en évitant les gardiens
Tant que ton cœur est intact et que ton courage ne ment pas
Tu te retrouveras homme derrière un fantôme de rien

Ils te montrent le sourire et puis tu les découvres assassins
Ils te vendent la mort pour faire de l'argent
Et sur la peau de ton dernier frère innocent
Il ne restait qu'un trou

Ta pensée, ta pensée
Ne lâche pas, défends ta pensée
Tu te souviens quand une chanson te naissait
Et quand l'espoir avait tes yeux

Tu gagneras si tu le veux
Mais ne te fais pas voler tes années
Le bleu du ciel a peut-être une raison maintenant
Arrête l'amour, ne le laisse pas s'en aller, s'en aller, s'en aller, s'en aller

Celui qui vit de violence, peut-être n'a que ça
Prends la joie maintenant avant que ce ne soit un regret
Tu pourras avoir ta voiture rouge aussi
Mais ce n'est pas à 300 à l'heure que tu vivras plus longtemps
Ta pensée, ta pensée

Quand la peur disparaît avec le sourire
Je vivrai à tes côtés, je ferai le voyage avec toi
Je serai ta pensée

Crois-moi
Tu ne dois pas arrêter de jouer aux Indiens
Ton destin n'est pas dans la roue
Mais il est dans tes mains
Et c'est pour ça, crois-moi
Qu'il vaut mieux faire semblant d'être un acrobate
Que de se sentir un nain