Lyrics and translation Renato Zero - La Vie

La Vie

Proprio al di là del Tevere
Venivi al mondo tu
Avessi potuto scegliere
Sarei nato anch'io lassù

Parigi da comprendere
Raggiungerti vorrei
Tornare a scuola
E d'obbligo ormai
Almeno per un "je t'aime"

La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
Ci fa commuovere la vie...

Chissà se come me ti volti mai
A immaginare i giorni che non hai
I fiori che non sbocceranno più
Non vuoi lasciarli neanche tu
In questo temporale dove sei
A chi regalerai i sospiri tuoi
In quale letto ti farai ingannare senza me
Che ti continuo a perdere e rimpiangere
Inseguendo chi non c'è

Forse ti ho vista scendere
Da un treno e andare via
Forse di fretta in un caffè
In questa Roma mia
Se fossi stato un angelo
Ti avrei seguita ma
Cosa avrei detto a questa città
Che non mi ha mai tradito

La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
C' est difficile à dire la vie
Adieu chéri adieu mon île au loin
Adieu mon grand amour confondu
Avec tous les amours que j'ai perdu
Et que je ne reverrai jamais
Mais c'est seulement le vent qui nous emporte
Pareil à une page ou aux feuilles mortes
Pareil au train qui passe
Et que je perdrai toujours
D'une mer à l'autre je voudrais te dire
Que toi seulement tu seras l'amour
L' amour... l'amour...
Je t'adore

La Vie

C'est juste au-delà du Tibre
Que tu es né
Si j'avais pu choisir
J'y serais né aussi

Paris à comprendre
Je voudrais te rejoindre
Retourner à l'école
C'est devenu obligatoire maintenant
Au moins pour un "je t'aime"

La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
La vie nous émeut...

Je me demande si tu te retournes comme moi
Pour imaginer les jours que tu n'as pas
Les fleurs qui ne fleuriront plus
Tu ne veux pas les laisser toi non plus
Dans cette tempête où tu es
À qui offriras-tu tes soupirs
Dans quel lit te laisseras-tu bercer sans moi
Que je continue à perdre et à regretter
En poursuivant celui qui n'est pas là

Peut-être t'ai-je vue descendre
D'un train et partir
Peut-être pressée dans un café
Dans cette Rome à moi
Si j'avais été un ange
Je t'aurais suivie mais
Qu'aurais-je dit à cette ville
Qui ne m'a jamais trahi

La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
C'est difficile à dire la vie
Adieu chéri adieu mon île au loin
Adieu mon grand amour confondu
Avec tous les amours que j'ai perdus
Et que je ne reverrai jamais
Mais c'est seulement le vent qui nous emporte
Comme une page ou les feuilles mortes
Comme le train qui passe
Et que je perdrai toujours
D'une mer à l'autre je voudrais te dire
Que toi seule tu seras l'amour
L'amour... l'amour...
Je t'adore