Lyrics and translation Renato Zero - La Vie

La Vie

Proprio al di là del Tevere
Venivi al mondo tu
Avessi potuto scegliere
Sarei nato anch'io lassù

Parigi da comprendere
Raggiungerti vorrei
Tornare a scuola
E d'obbligo ormai
Almeno per un "je t'aime"

La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
Ci fa commuovere la vie...

Chissà se come me ti volti mai
A immaginare i giorni che non hai
I fiori che non sbocceranno più
Non vuoi lasciarli neanche tu
In questo temporale dove sei
A chi regalerai i sospiri tuoi
In quale letto ti farai ingannare senza me
Che ti continuo a perdere e rimpiangere
Inseguendo chi non c'è

Forse ti ho vista scendere
Da un treno e andare via
Forse di fretta in un caffè
In questa Roma mia
Se fossi stato un angelo
Ti avrei seguita ma
Cosa avrei detto a questa città
Che non mi ha mai tradito

La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
La vie la vie la vie la vie la vie
C' est difficile à dire la vie
Adieu chéri adieu mon île au loin
Adieu mon grand amour confondu
Avec tous les amours que j'ai perdu
Et que je ne reverrai jamais
Mais c'est seulement le vent qui nous emporte
Pareil à une page ou aux feuilles mortes
Pareil au train qui passe
Et que je perdrai toujours
D'une mer à l'autre je voudrais te dire
Que toi seulement tu seras l'amour
L' amour... l'amour...
Je t'adore

Жизнь

Прямо на другом берегу Тибра
Ты появилась на свет
Если бы я мог выбирать
Я бы тоже родился там

Париж, который нужно понять
Хочу добраться до тебя
Вернуться в школу
Теперь обязательно
Хотя бы ради "я люблю тебя"

Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь
Заставляет нас плакать, жизнь...

Кто знает, как и я, оборачиваешься ли ты когда-нибудь
Представляя дни, которых у тебя не будет
Цветы, которые больше не расцветут
Ты тоже не хочешь их оставлять
В этой буре, где ты
Кому подаришь свои вздохи
В какой постели ты позволишь себя обмануть без меня
Я продолжаю тебя терять и сожалеть
Преследуя того, кого нет

Возможно, я видел, как ты сошла
С поезда и ушла
Возможно, торопливо в кафе
В этом моем Риме
Если бы я был ангелом
Я бы последовал за тобой, но
Что бы я сказал этому городу
Который меня никогда не предавал

Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь
Трудно сказать, жизнь
Прощай, дорогая, прощай, мой далекий остров
Прощай, моя большая любовь, смешанная
Со всеми любовями, которые я потерял
И которых я больше никогда не увижу
Но это всего лишь ветер, который нас уносит
Словно страницу или опавшие листья
Словно проходящий поезд
Который я всегда буду терять
От одного моря к другому я хотел бы тебе сказать
Что только ты будешь любовью
Любовь... любовь...
Я тебя обожаю