Lyrics and translation Renato Zero - M'ama non m'ama

M'ama non m'ama

Ritardante per lui
Stimolante per lei
L'amore non si farà
Se mai un accordo non si troverà!

Anche Satana è qua
Che risate che si fa!
A vederci così
Schiavi delle modalità

Io, oppure tu
Arrivi qualcuno, non se ne può più!
Duro, è così duro resistere!
No! Ricette no!
L'amore ha solo bisogno d'amore

La voglia va
Noi siamo bombardati dalla pubblicità
La voglia va
Su questo volo che si vola a metà!
La voglia va
Il tuo dottore, giuro, non ha pietà di noi
Perché vai via? Seguire il manuale è un'idiozia!

Contraccettarmi non puoi
Contrabbandarmi, casomai...
Il letto non cigola più
Penso all'amore che fu

Zabaione e frappè
Questo soltanto servirà
Se ti fidi di me
L'amore adesso si fa!

Io, oppure tu
Arrivi qualcuno, non se ne può più!
Duro, è così duro resistere!
No, ricette no!
L'amore ha solo bisogno d'amore

La voglia è qua!
È ritornata! Questa voglia non se ne va...
In farmacia
Ci vada pure chi non ha fantasia

Elle m'aime, elle ne m'aime pas

Ralentissement pour toi
Stimulant pour elle
L'amour ne se fera pas
S'il n'y a jamais d'accord!

Même Satan est là
Comme il rit!
En nous regardant comme ça
Esclaves des modes

Moi, ou toi
Quelqu'un arrive, on n'en peut plus!
C'est dur, c'est tellement dur de résister!
Non! Pas de recettes!
L'amour n'a besoin que d'amour

L'envie va
Nous sommes bombardés par la publicité
L'envie va
Sur ce vol qui vole à mi-chemin!
L'envie va
Ton médecin, je te jure, n'a aucune pitié de nous
Pourquoi tu pars? Suivre le manuel est une bêtise!

Tu ne peux pas me contraindre
Me faire passer en contrebande, au cas où...
Le lit ne grince plus
Je pense à l'amour qui était

Zabaione et frappé
Ce ne sera que ça
Si tu me fais confiance
L'amour se fait maintenant!

Moi, ou toi
Quelqu'un arrive, on n'en peut plus!
C'est dur, c'est tellement dur de résister!
Non, pas de recettes!
L'amour n'a besoin que d'amour

L'envie est là!
Elle est revenue! Cette envie ne part pas...
À la pharmacie
Que ceux qui n'ont pas d'imagination y aillent