Lyrics and translation Renato Zero - Manichini

Manichini

Chi ti muove i fili
È Dio o Satana?
Chi ti muove i fili, è maschio, o femmina?
Chi ti prega, chi ti odia, chi ti aspetterà
Qualcuno, o qualche cosa, i fili certo, muoverà

Manichini
Senza volto, senza età
Fili sottili uniti, per fatalità
Un destino uguale, una stessa verità
Il manichino ha un'anima
E forse, non lo sa

È troppo presto, per andare
Troppo presto, per capire
Troppo presto, per morire
Perché, presto, non si sa

Quando la ragione
Che i tuoi fili muoverà
È soltanto, il tempo
E troppo presto, arriverà

Chi ti muove i fili
È un padre ubriaco, da far pietà
Son pochi i fili
Che muove tua madre
Che troppi figli, ha

Il progresso gioca
Contro la tua ingenuità
Ma c'è la tua coscienza
E prima o poi, la spunterà

Manichini
Senza volto, senza età
Manichini
Nelle mani, di chi è manichino, già
Manichini
In vecchie facce
Manichini, noi
Manichini
Saremo sempre, fino a quando lo vorrai

Il manichino, si lascia andare
S'abbandona, al tuo volere
Il manichino, spera sempre
Che la sua sorte, cambierà

È un fedele amico
Fino a quando scoprirà
Che può andare solo
I primi passi, muoverà

Quando ai manichini
Un significato dai
Fra quei manichini
Tu non resterai
I manichini crescono
Ma in loro resterà
La voglia di provare
Nella pelle di un uomo
Come si sta

Andiamocene, noi due

Манекены

Кто дёргает тебя за ниточки
Бог или Сатана?
Кто дёргает тебя за ниточки, мужчина ли, или женщина?
Кто молится о тебе, кто ненавидит тебя, кто будет ждать тебя
Кто-то, или что-то, но за ниточки кто-то обязательно потянет

Манекены
Без лиц, без возраста
Тонкие нити связывают нас всех, и в этом наша беда
Одна судьба, одна правда
У манекенов есть душа
И, может быть, они об этом не знают

Ещё слишком рано, чтобы уходить
Слишком рано, чтобы понимать
Слишком рано, чтобы умирать
Потому что, что такое рано, никто не знает

Когда твой разум
Запустит твои нити
Ты поймёшь, что это просто время
И оно наступит слишком быстро

Кто дёргает тебя за ниточки
Твой отец-пьяница, который вызывает жалость
Не так уж много нитей
Дёргают твою мать
У которой слишком много детей

Прогресс играет
Против твоей наивности
Но есть ещё твоя совесть
И рано или поздно она победит

Манекены
Без лиц, без возраста
Манекены
В руках того, кто и сам уже марионетка
Манекены
В старых масках
Мы, манекены
Манекены
Мы будем ими вечно, пока ты этого хочешь

Манекен отдаёт себя
Позволяет тебе делать с ним, что хочешь
Манекен всегда надеется
Что его судьба изменится

Он верный друг
Пока не поймёт
Что он может идти сам
Сделает свои первые шаги

Когда манекенам
Ты придаёшь значение
Среди этих манекенов
Ты не останешься
Манекены взрослеют
Но в них остаётся
Желание примерить на себя
Человеческую кожу
Почувствовать, каково это

Пойдём отсюда, ты и я