Lyrics and translation Renato Zero - Menefotto (Remastered 2019)

Menefotto (Remastered 2019)

Me ne fotto, se il mondo è corrotto...
Se piove a dirotto...
Di tutto il degrado, che c′è,
...Perché c'è!
Me ne fotto, altamente, del mare inquinato...
Se il bagno è vietato...
O il bagno che, il fisco, fa a me!
E pure a te!
Si! Ci vediamo alle Hawaii,
Che in mutande, già sei... E a mollo stai!
Coi buffi, che c′hai!
Via! Dal gigante Golia,
Che visto poi, da quaggiù,
Non fa paura più!...
Se, tace il tuo cellulare...
Questa tranquillità, spaventarti potrà...
Te possino... Te possino!
Me ne fotto, del tempo, che fa a Porto Cervo,
Dell'anticiclone... Di un altro spione che sa...
E andrà a cantare presto nell'aldilà!
Benedetto!
Me ne fotto, qui tutto va avanti...
Bilanci... Passivi... Ma i ladri sò attivi, però!
Ma guarda un po′?!
Ma... Ma... Ma... Ma... Ma guarda, un po′!
Sì! Ci vediamo alle Hawaii,
Che due palme, ti fai...
Nel bel paese del mar!
Vai! Che se stai, ancora qui,
Poi finisci al TG...
Facce da Chi l'ha visto,
Peppe a Ponte Sisto,
E io insisto!
Me ne fotto... Me ne fotto...
Del cerchio di Giotto,
Se il dado è tratto... E un altro, fa il botto!
Sai che ti dico...
Me ne fotto!

Наплевать (Remastered 2019)

Мне плевать, если мир прогнил...
Если льёт как из ведра...
На весь этот сброд, что есть,
...Потому что он есть!
Мне плевать, просто наплевать на море с загрязнением...
Если купание запрещено...
Или на то купание, что облагается налогом!
И тебе тоже!
Да! Увидимся на Гавайях,
Где ты уже в одних трусах... И в воде торчишь!
В этих смешных плавках, что на тебе!
Прочь! С гигантом Голиафом,
Который с виду, отсюда,
Больше не внушает страх!...
Если, молчит твой мобильный...
Эта тишина, может тебя напугать...
Я тебя... Я тебя!
Мне плевать, какая погода в Порто-Черво,
На антициклон... На очередного шпиона, который всё знает...
И скоро запоёт в загробном мире!
Благословенный!
Мне плевать, здесь всё идёт своим чередом...
Балансы... Пассивы... Но воры активны, да!
Это надо же?!
Но... Но... Но... Но... Но погляди-ка!
Да! Увидимся на Гавайях,
Где две пальмы, для тебя...
В прекрасной стране у моря!
Иди! Что ты тут ещё торчишь,
Потом попадёшь в новости...
Мордой в "Кто это видел",
Пеппе на мосту Систо,
И я настаиваю!
Мне плевать... Мне плевать...
На круги Джотто,
Если брошен жребий... И другой делает ставку!
Знаешь что...
Мне плевать!