Lyrics and translation Renato Zero - Menefotto

Menefotto

Me ne fotto se il mondo è corrotto
Se piove a dirotto
Di tutto il degrado che c'è
Perché c'è

Me ne fotto, altamente, del mare inquinato
Se il bagno è vietato
O il bagno che il fisco fa a me
E pure a te

Sì! Ci vediamo alle Hawaii
Che in mutande già sei, e a mollo stai
Coi buffi che c'hai
Via! Dal gigante Golia
Che visto poi da quaggiù
Non fa paura più

Se tace il tuo cellulare
Questa tranquillità, spaventarti potrà
Te possino, te possino

Me ne fotto del tempo che fa a Porto Cervo
Dell'anticiclone, di un altro spione che sa
E andrà a cantare presto nell'aldilà
Benedetto

Me ne fotto, qui tutto va avanti
Bilanci passivi, ma i ladri so' attivi, però
Ma guarda un po'
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma guarda un po'

Sì! Ci vediamo alle Hawaii
Che due palme ti fai
Nel bel paese del mar
Vai! Che se stai ancora qui
Poi finisci al TG
Facce da "Chi l'ha visto?"
Peppe a Ponte Sisto
E io insisto

Me ne fotto, me ne fotto del cerchio di Giotto
Se il dado è tratto e un altro fa il botto
Sai che ti dico?
Me ne fotto!

Je m'en fous

Je m'en fous si le monde est corrompu
Si la pluie tombe à torrents
De toute la dégradation qui existe
Parce qu'il y a

Je m'en fous, vraiment, de la mer polluée
Si la baignade est interdite
Ou le bain que le fisc me fait
Et à toi aussi

Oui ! On se retrouve à Hawaï
En slip, tu es déjà là, et tu te baignes
Avec tes blagues
Va ! Du géant Goliath
Qu'on voit ensuite d'ici
N'a plus peur

Si ton portable est silencieux
Ce calme pourra te faire peur
Te possino, te possino

Je m'en fous du temps qu'il fait à Porto Cervo
De l'anticyclone, d'un autre espion qui sait
Et va chanter bientôt dans l'au-delà
Bénédiction

Je m'en fous, tout continue ici
Bilans passifs, mais les voleurs sont actifs, cependant
Mais regarde un peu
Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais regarde un peu

Oui ! On se retrouve à Hawaï
Que deux palmiers vous font
Au beau pays de la mer
Vas-y ! Si tu es encore ici
Alors tu finiras au JT
Visages de "Qui l'a vu ?"
Peppe à Ponte Sisto
Et j'insiste

Je m'en fous, je m'en fous du cercle de Giotto
Si le dé est lancé et qu'un autre fait un coup
Tu sais ce que je te dis ?
Je m'en fous !