Lyrics and translation Renato Zero - Menefotto

Menefotto

Me ne fotto se il mondo è corrotto
Se piove a dirotto
Di tutto il degrado che c'è
Perché c'è

Me ne fotto, altamente, del mare inquinato
Se il bagno è vietato
O il bagno che il fisco fa a me
E pure a te

Sì! Ci vediamo alle Hawaii
Che in mutande già sei, e a mollo stai
Coi buffi che c'hai
Via! Dal gigante Golia
Che visto poi da quaggiù
Non fa paura più

Se tace il tuo cellulare
Questa tranquillità, spaventarti potrà
Te possino, te possino

Me ne fotto del tempo che fa a Porto Cervo
Dell'anticiclone, di un altro spione che sa
E andrà a cantare presto nell'aldilà
Benedetto

Me ne fotto, qui tutto va avanti
Bilanci passivi, ma i ladri so' attivi, però
Ma guarda un po'
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma guarda un po'

Sì! Ci vediamo alle Hawaii
Che due palme ti fai
Nel bel paese del mar
Vai! Che se stai ancora qui
Poi finisci al TG
Facce da "Chi l'ha visto?"
Peppe a Ponte Sisto
E io insisto

Me ne fotto, me ne fotto del cerchio di Giotto
Se il dado è tratto e un altro fa il botto
Sai che ti dico?
Me ne fotto!

Мне наплевать

Мне наплевать, если мир прогнил
Если льёт как из ведра
На весь этот упадок, что есть
потому что есть

Мне наплевать, крайне, на море загрязнённое
Если запрещено купаться
Или на то, как налоги притесняют меня
И даже тебя

Да! Увидимся на Гавайях
Куда ты уже отправилась в купальнике и нырнула
С теми забавными штуками, что у тебя есть
Вон! От великана Голиафа
Который, если взглянуть на него отсюда
Уж не кажется таким устрашающим

Если твой сотовый замолчит
Такая тишина может напугать тебя
Чтоб ты сдохла, чтоб ты сдохла

Мне наплевать на погоду в Порто Черво
На антициклон, на ещё одного шпиона, который знает
И скоро отправится петь в мир иной
Блаженным

Мне наплевать, здесь всё идёт своим чередом
Пассивный баланс, но воры активны, однако
Смотри-ка
Но, но, но, но, но, но, но смотри-ка

Да! Увидимся на Гавайях
Куда ты уже поехала за двумя пальмами
В прекрасную страну моря
Иди! Иначе, если останешься здесь
То попадёшь в выпуски новостей
С лицом из передачи "Их разыскивает полиция"
Пеппе на Понте Систо
И я настаиваю

Мне наплевать, мне наплевать на круг Джотто
Если кости брошены и другой грохнет
Знаешь, что я тебе скажу?
Мне наплевать!