Lyrics and translation Renato Zero - Mentre aspetto che ritorni (Remastered 2019)

Mentre aspetto che ritorni (Remastered 2019)

Mentre aspetto il tuo ritorno
Metto in ordine le idee
Non so davvero in quale fortunato giorno
Da quella porta spunterai
Ho aggiustato il lavandino
E lo stereo finalmente va
Sono un uomo pieno di risorse in fondo
La vita mi conosce già

Sono qui che ti aspetto
Perché ho voglia di vincere
Non c′è altro che vorrei
Rincontrare gli occhi tuoi
Cancellarmi e rinascere
Ovunque sei
Ti mancherà la mia complicità

Ovunque sei
Qualunque faccia mi somiglierà
Ovunque sei
Ti impegnerai per non amarmi più
Testardo io
Che quella fede non l'ho persa mai
Accetterò da te qualunque verità

Sarà come la prima volta
Impacciato starò lì
Cercando di strapparti una risposta
Un meraviglioso "si"
Ogni amore ha i suoi tarli
Ogni storia ha i suoi limiti
Resistenze non farò
Se destino accetterò
Anche il rischio di perderti

Ovunque sei
Di maledirmi non stancarti mai
Quello che vuoi
Ma questo cuore sanguina lo sai
Vigliacchi noi
Ci consegnamo a questa realtà
Vivremo poi
Con questo dubbio per l′eternità
Svegliarmi dovrei

La casa è aperta torna quando vuoi
Mi trovi qui
Perché non voglio perderti così
Mille altre volte ricomincerei
Ancora ti perdonerei
La voglia c'è
È sempre viva questa nostalgia
Di te
Ovunque sei
Mi manchi...

Alors que j'attends ton retour (Remastered 2019)

Alors que j'attends ton retour
Je mets de l'ordre dans mes idées
Je ne sais vraiment pas quel jour chanceux
Tu apparaîtras à cette porte
J'ai réparé l'évier
Et la chaîne stéréo fonctionne enfin
Je suis un homme plein de ressources au fond
La vie me connaît déjà

Je suis ici à t'attendre
Parce que j'ai envie de gagner
Il n'y a rien d'autre que je voudrais
Rencontrer à nouveau tes yeux
M'effacer et renaître
Où que tu sois
Tu vas manquer de ma complicité

Où que tu sois
Quel que soit le visage qui me ressemblera
Où que tu sois
Tu vas t'efforcer de ne plus m'aimer
Têtu, moi
Je n'ai jamais perdu cette foi
J'accepterai de toi n'importe quelle vérité

Ce sera comme la première fois
Je serai maladroit à rester là
Essayer de te soutirer une réponse
Un magnifique "oui"
Chaque amour a ses vers
Chaque histoire a ses limites
Je ne ferai pas de résistance
Si je l'accepte le destin
Même le risque de te perdre

Où que tu sois
Ne te lasse jamais de me maudire
Ce que tu veux
Mais ce cœur saigne, tu sais
Lâches, nous
Nous remettons à cette réalité
Nous vivrons ensuite
Avec ce doute pour l'éternité
Je devrais me réveiller

La maison est ouverte, reviens quand tu veux
Tu me trouves ici
Parce que je ne veux pas te perdre comme ça
Mille autres fois, je recommencerais
Je te pardonnerais encore
L'envie est là
Cette nostalgie est toujours vivante
De toi
Où que tu sois
Tu me manques...