Lyrics and translation Renato Zero - Non sparare

Non sparare

Lasciai lo stuolo...
L′albero, il nido mio,
Presi il volo e andai... dove andai...
Credevo che il mondo,
Avesse rispetto di me,
Delle mie ali,
Della mia libertà!
Guardami, volteggiare...
Prima di sparare!
Vecchio cacciatore,
Ha volato mai? L'hai fatto mai?
Da quassù,
Scopro te...
Scopro il tuo dolore,
Il tuo mondo, muore!
Risparmiami almeno, pensando che sono...
Rimasto da solo anch′io:
Lasciami al cielo,
All'ultimo volo mio!
Fai riposare il fucile,
Tutto l'odio ch′è in te...
Se mi ascolti cantare, vorrà dire che...
Se avrai un sentimento,
Un′altra primavera vedrai!
Sarai ricco ed immenso... Volerai, anche tu, volerai!
Guardami, volteggiare...
Prima di sparare!

Guardami, seguo anch'io,
La mia triste sorte...
...Ma non sarà la morte...
Se mai la tua mano, esiterò,
Una vita alla vita darà!
Se mai volerò, anche tu, volerai: con me!
...Non sparare!

Не стреляй

Я покинул стаю...
Свое дерево, свое гнездо,
Взлетел и отправился... куда отправился...
Я думал, что мир
Уважает меня,
Мои крылья,
Мою свободу!
Посмотри, как я парю...
Прежде чем выстрелить!
Старый охотник,
Ты когда-нибудь летал? Делал ли ты это когда-нибудь?
Отсюда,
Я вижу тебя...
Я вижу твою боль,
Твой мир умирает!
По крайней мере пощади меня, подумай о том, что я тоже...
Остался совсем один:
Оставь меня в небе,
На моем последнем полете!
Опусти ружье,
Всю ненависть, что есть в тебе...
Если ты услышишь, как я пою, это будет означать...
Если у тебя будет чувство,
Ты увидишь еще одну весну!
Ты будешь богат и могущественен... Ты тоже будешь летать, взлетишь!
Посмотри, как я парю...
Прежде чем выстрелить!

Посмотри, я тоже следую,
Моей печальной судьбе...
...Но это не будет смертью...
Если твоя рука дрогнет,
Жизнь даст жизнь жизни!
Если я когда-нибудь взлечу, то и ты взлетишь: со мной!
...Не стреляй!