Lyrics and translation Renato Zero - Nonsense Pigro

Nonsense Pigro

Luce no,
Non mi sveglierò,
Stamattina mi sento pigro,
Ha ha?
Dentro al letto sto,
Stamattina mi copro il capo,
Alzarsi non serve a niente,
Vestirsi non serve a niente.
Ehi tu, vieni qui da me,
Stamattina mi sento solo,
Ehi ehi,
Dentro al letto sto, vieni qui che c'è tanto posto.
Coprirsi non serve a niente, spogliarsi non costa niente.
Tanto il mondo tira avanti anche senza me,
Questo mondo di santoni e di matti.
Spremi, spremi questo frutto, frutti non ne da.
E allora?

E allora?

Apri un po?, quella doccia, dai,
Stamattina mi sento strano.
Sei tu, vieni qui da me,
Voglio che mi insaponi tutto.
Lavarsi non costa niente, profumarsi non costa niente.
Tanto il mondo vende solo detersivi, spray,
Che non lavano coscienze malate?
Ma il cervello tutto bianco ti ritroverai?
Tanto il mondo partorisce figli a testa in giù,
Tralasciando di insegnarti a volare.
Tanti uccelli senza piume e senza fantasia?
E allora?.
Questo mondo stamattina non mi incanta più.
Preferisco rivoltarmi nel letto,
Abbracciato alla ragazza che sta qui con me.
E allora?.
Non bussate alla mia porta,
Non vi apro più,
Non mi serve il latte fresco, i giornali.
Non mi importa di sapere quello che accadrà.
E allora?.
E allora?.
E allora?!

Paresseux Nonsense

La lumière non,
Je ne me réveillerai pas,
Ce matin je me sens paresseux,
Ha ha ?
Je suis au lit,
Ce matin je me couvre la tête,
Se lever ne sert à rien,
S'habiller ne sert à rien.
Hé toi, viens ici près de moi,
Ce matin je me sens seul,
Hé hé,
Je suis au lit, viens ici, il y a beaucoup de place.
Se couvrir ne sert à rien, se déshabiller ne coûte rien.
De toute façon le monde avance même sans moi,
Ce monde de saints et de fous.
Presse, presse ce fruit, il ne donne pas de fruits.
Et alors ?

Et alors ?

Ouvre un peu ? Cette douche, allez,
Ce matin je me sens bizarre.
C'est toi, viens ici près de moi,
Je veux que tu me savonnes tout.
Se laver ne coûte rien, se parfumer ne coûte rien.
De toute façon le monde ne vend que des détergents, des sprays,
Qui ne lavent pas les consciences malades ?
Mais ton cerveau tout blanc, tu le retrouveras ?
De toute façon le monde accouche d'enfants la tête en bas,
En oubliant de t'apprendre à voler.
Tant d'oiseaux sans plumes et sans imagination ?
Et alors ?
Ce monde ce matin ne m'enchante plus.
Je préfère me retourner dans le lit,
Enlacé à la fille qui est ici avec moi.
Et alors ?
Ne frappe pas à ma porte,
Je ne t'ouvre plus,
Je n'ai pas besoin de lait frais, de journaux.
Je ne me soucie pas de savoir ce qui va arriver.
Et alors ?
Et alors ?
Et alors ?!