Lyrics and translation Renato Zero - Notte balorda

Notte balorda

Notte avventuriera, tu
Tutta in nero, tutta in blu
Notte, un′occasione dai
A un peccato avuto mai
Notte che schedata sei
Che nascondi tutto e sai
Notte fricchettona
Notte un po' battona
Notte per amore
Notte per chi muore di un trip

Sì
Dammi un′ombra, dammi una compagnia
Che sia la mia
E, di ogni avanzo umano, un uomo farò
Più di un po'
C'è
Chi si sballa solo giù all′osteria
Se non ha
Un′alba in più
Gli do' la mia

Finché durerà
Ma per passare passa
Notte balorda, la tua ingenuità
Ti convincerò
Ti costringerò
Ad aprire il ventre a chi mente e a chi no
Notte
Notte
Notte da tresette
Notte da marchette
Notte per la sbornia
Notte per l′insonnia di un no

Sì
Tirar fuori tutto quello che hai lì
Fa bene, sì
E, di bordelli far castelli è la via
Casa mia
C'è
Chi quel giorno già l′ha fatto con me
Fuori il prezzo
Dammi un vizio
Che non c'è

Finché durerà
Ma per passare passa
Notte balorda, la tua eternità
Ti costringerò
Ti corteggerò
Crederti una dama se ruffiana ti so′
Notte
Notte
Notte
Notte

Nuit folle

Nuit aventureuse, toi
Toute en noir, toute en bleu
Nuit, une occasion tu donnes
À un péché jamais commis
Nuit, tu es une conspiratrice
Tu caches tout et tu sais
Nuit coquine
Nuit un peu prostituée
Nuit pour l'amour
Nuit pour celui qui meurt d'un trip

Oui
Donne-moi une ombre, donne-moi une compagnie
Que ce soit la mienne
Et, de chaque reste humain, je ferai un homme
Plus qu'un peu
Il y a
Celui qui se défonce tout seul à l'auberge
S'il n'a pas
Un aube en plus
Je lui donne la mienne

Tant que cela durera
Mais pour passer, il faut passer
Nuit folle, ton ingénuité
Je te convaincrai
Je te forcerai
À ouvrir ton ventre à celui qui ment et à celui qui ne ment pas
Nuit
Nuit
Nuit de trois cartes
Nuit de prostituées
Nuit pour la gueule de bois
Nuit pour l'insomnie d'un non

Oui
Sors tout ce que tu as là
C'est bien, oui
Et, faire des châteaux de bordels est le chemin
Ma maison
Il y a
Celui qui l'a déjà fait avec moi ce jour-là
Le prix est dehors
Donne-moi un vice
Qui n'existe pas

Tant que cela durera
Mais pour passer, il faut passer
Nuit folle, ton éternité
Je te forcerai
Je te courtiserai
Croire que tu es une dame si je sais que tu es une coquine
Nuit
Nuit
Nuit
Nuit