Lyrics and translation Renato Zero - Nuda proprietà
Ragazze
no,
ragazze
sì
Les
filles
non,
les
filles
oui
Ma
intanto
tu
rimani
qui
Mais
en
attendant,
tu
restes
ici
Forse,
vedremo,
non
si
sa
Peut-être,
on
verra,
on
ne
sait
jamais
È
imbarazzante
alla
tua
età...
C'est
gênant
à
ton
âge...
Pulito
e
inamidato
stai
Propre
et
amidonné,
tu
es
Imbalsamati
i
sensi
tuoi
Tes
sens
sont
embaumés
Urla
la
sveglia
mentre
tu
L'alarme
crie
tandis
que
toi
Hai
detto
addio
alla
gioventù...
Tu
as
dit
adieu
à
ta
jeunesse...
Mamma
Maman
E
il
volto
tuo
s′infiamma
Et
ton
visage
s'enflamme
Mentre
firma
Pendant
qu'elle
signe
Mamma
Maman
Se
non
ci
fossi
tu...
Si
tu
n'étais
pas
là...
La
lira
scende
il
vizio
no
La
livre
baisse,
le
vice
non
Meglio
restare
dove
stò
Mieux
vaut
rester
où
je
suis
Finché
resiste
è
mamma
mia
Tant
qu'elle
résiste,
c'est
ma
maman
Stò
volentieri
a
casa
sua...
Je
suis
bien
chez
elle...
Forse
non
ho
l'intimità
Peut-être
que
je
n'ai
pas
l'intimité
Mi
manca
quell′autonomia
Cette
autonomie
me
manque
Ma
le
tartine
ed
i
supplì
Mais
les
tartines
et
les
supplì
In
nessun
posto
come
qui...
Nulle
part
ailleurs
comme
ici...
Mamma
Maman
Non
fargli
più
il
budino
Ne
lui
fais
plus
de
pudding
Lui
t'inganna
Il
te
trompe
Mamma
Maman
Come
resisti
tu...
Comment
tu
résistes...
Basta
con
questa
minestra
Assez
avec
cette
soupe
Perché
non
vai
via...
basta!
Pourquoi
tu
ne
pars
pas...
assez
!
Che
sopportarti
ad
essere
onesti
lo
sai...
costa!
Que
te
supporter,
pour
être
honnête,
tu
sais...
ça
coûte
cher
!
Povera
donna
anche
lei
Pauvre
femme
elle
aussi
Mai
un
giorno
di
festa
Jamais
un
jour
de
fête
Sempre
a
quella
finestra...
Toujours
à
cette
fenêtre...
Lei
che
ci
spera
che
un
giorno...
Elle
qui
espère
qu'un
jour...
Non
ritornerai!
Tu
ne
reviendras
pas
!
E
fai
la
ninna
e
fai
la
nanna
Et
tu
fais
dodo
et
tu
fais
dodo
Vecchio
bambino
della
mamma
Vieil
enfant
de
maman
La
sua
pensione
e
quella
tua
Sa
pension
et
la
tienne
Il
massimo
dell'allegria...
Le
summum
de
la
joie...
Verrà
Natale
non
per
te
Noël
arrivera
pas
pour
toi
Promesse
mantenute
mai
Promesses
jamais
tenues
Quella
cometa
arriverà
Cette
comète
arrivera
Se
mai
il
trasloco
si
farà...
Si
jamais
le
déménagement
se
fait...
Mamma
Maman
Qualunque
stratagemma
Quelque
stratagème
Lui
s′inventa
mamma
Il
s'invente
maman
Non
perdonarlo
più...
Ne
le
pardonne
plus...
Cara
Chérie
Lui
non
ti
meritava
Il
ne
te
méritait
pas
Lui
ti
usava
Il
t'utilisait
Ora
Maintenant
Consuma
e
non
lavora
Il
consomme
et
ne
travaille
pas
La
creatura...
La
créature...
Basta
che
storia
è
mai
questa
Quelle
histoire
est-ce
encore
C′è
un
limite
sai,
egoista
Il
y
a
une
limite,
tu
sais,
égoïste
Per
te
l'amore
è
una
complicazione
e
in
più
costa
Pour
toi,
l'amour
est
une
complication
et
en
plus,
ça
coûte
cher
Donna
significa
guai
Femme
signifie
des
ennuis
E
sopportarla
significa
mai
Et
la
supporter
signifie
jamais
Per
questo
hai
scelto
la
mamma
C'est
pour
ça
que
tu
as
choisi
maman
D′infierire
su
lei...
Pour
te
montrer
cruel
envers
elle...
Una
comoda
culla
Un
berceau
confortable
Così
tu
non
cresci
lo
sai...
Alors
tu
ne
grandis
pas,
tu
sais...
Obesa
farfalla
imparare
a
volare
dovrai
Obèse
papillon,
tu
devras
apprendre
à
voler
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.