Lyrics and translation Renato Zero - O si suona o si muore

O si suona o si muore

E andiamo con la musica
Non ci arrendiamo, no
Che se si ammala l'anima
Cantare non si può
Ne vogliamo parlare
Fra compositori e musici
Cantori d'osteria
La vita scorreva limpida
Nessuna malinconia
Ne vogliamo parlare

Vampiri senza scrupoli
Si succhiano l'idea
L'opera tua la svendono
Addio speranza mia
Non dobbiamo mollare
Per te che arrivi carico
Di belle melodie
Non credere sia facile
Fra ladri ruffiani e spie
Ti potresti salvare

Ah, anche il disco s'è rotto e non gira più
(Ne vogliamo parlare, ci dovremmo incazzare)
Ah, ho paura che ci scorderai anche tu
(Qui c'è poco da dire, o si suona o si muore)
Venivi a cercare brividi
Un suono, una compagnia
Dai tuoi adorati idoli
Quel pizzico di follia, sei ancora tu?
Oppure di stimoli non ne hai più

Canzoni che ti segnano
Ognuno avrà la sua
In certe giornate aride
È bello volare via
Ne vogliamo parlare
I successi costano
Sudore e nevralgie
Abusi e umiliazioni
Queste chiappe son le mie
Me le puoi risparmiare?
Care, care, care

Ah, godetevi gente la voce mia
(È davvero un piacere, se si fa con amore)
Ah, intonatemi pure per cortesia
(È la strada migliore per raggiungere un cuore)
Dai primi vagiti agli ultimi
Si nasce guerrieri noi
Noi siamo qui a combattere
Per conto della SIAE
Chissà se poi
Quel po' di rispetto otterremo mai

O si suona o si muore

Или по-нашему или по-ихнему

Эй, ну что, под музыку
Мы не сдаем позиций, нет
А то без нее, сердечной,
Ни звуков, ни ладов
Мы должны поговорить
Певцы, композиторы
И пара певцов
Жизнь оказалась зыбкой
И мы совсем не стойки
Мы должны поговорить

Бесчувственные вампиры
Они высасывают идеи
Твои произведения обесценивая
Прощай, надежда моя
Мы не должны отступать
И для каждого, кто приходит к нам
С прекрасной мелодией
Не считай, что будет легко
Когда вокруг воры, мошенники и шпионы
Можешь спастись

Ха, а пластинка испортилась и больше не крутится
(Мы должны поговорить, нам нужно взбеситься)
Ха, я боюсь, ты и про нас забудешь
(Тут нечего сказать, или по-нашему или по-ихнему)
Ты приходил за мурашками по коже
Звуками, обществом
От любимых кумиров
Отголоски прошлого безумства — это все еще ты?
Или стимулов больше нет?

Песни, которые оставили след
У каждого будет своя
В тусклые дни
Приятно паришь
Мы должны поговорить
Успех требует жертв
Пота и неврозов
Унижений и разочарований
Эту задницу твою ты можешь оставить себе?
Можешь меня пощадить?
Молчу, молчу, молчу

Ага, наслаждайся, публика, моим голосом
(Такая благодать, если с любовью)
Ага, подпевайте мне, пожалуйста
(Это лучший способ достичь сердец)
От первого писка до последнего вздоха
Мы рождены для битв
Мы здесь не сдаемся
В интересах авторского права
Кто знает, когда
Мы получим заслуженное уважение

Или по-нашему, или по-ихнему